APEG

Interkulturelle Mnemo-Graphien

2010-07-06T14:45:00.001+01:00

Anlässlich des 20-jährigen Bestehens germanistischer Studien(gänge) an der Universidade do Minho (UM) organisiert die Abteilung für Germanistik und Slawistik (DEGE) vom 25. - 26. Oktober 2010 in Braga (Nordportugal) ein internationales Kolloquium zum trandisziplinären Thema „Interkulturelle Mnemo-Graphien“.

Dabei wird der Begriff „Interkulturelle Mnemo-Graphie“ als komplexes Feld, in dem sich verschiedenste Phänomene und Dikurse transkultureller Begegnungen und entsprechender Darstellungen/Inszenierungen kreuzen, verstanden. Zur Kartographierung dieses transdiziplinären Topos gehören u.a. folgende Bereiche: Reise(literatur), Migration, Tourismus, Übersetzung, Bilinguismus, Erinnerungsorte, Stereotype, Imagologie, Post-Kolonialismus usw.

Vorschläge von kultur-, literatur- oder sprachwissenschaftlich ausgerichteten Beiträgen erbeten bis zum 15. Juli. Senden Sie uns Titel und Zusammenfassung per e-mail zu. Die Vorträge auf Deutsch, Portugiesisch oder Englisch sind auf 30 Minuten beschränkt. Die Annahmebestätigung der vorgeschlagenen Beiträge wird bis zum 23. Juli erfolgen.
Die Teilnahme am Kolloqium ist gebührenfrei. Reise- und Unterhaltskosten können allerdings nicht vom Veranstalter getragen werden.

Organisation:
Prof. Dr. Mário Matos (Vorstand des DEGE, matos@ilch.uminho.pt)
Prof. Dr. Orlando Grossegesse (Direktor des BabeliUM, Sprachenzentrum der UM; ogro@ilch.uminho.pt)
Prof. Dr. Cristina Flores (Vize-Vorstand des DEGE; cflores@ilch.uminho.pt)

Weltweiter Schreib-Wettbewerb WerteWelten

2010-06-25T07:56:00.002+01:00

Bis zum 31. Juli 2010 (Abgabetermin) läuft noch der im April ausgeschriebene
weltweite Schreib-Wettbewerb zum Thema:

Nach welchen Werten leben wir?

Eine Gruppe von Studierenden und Professoren der Universität Tübingen möchte in Erfahrung bringen, wie wir funktionieren, wie unser Weltbild und die Lebenswirklichkeit zusammenhängen. Und zwar weltweit (im Rahmen des Projekts Wertewelten), in allen Kulturen. Sie wollen versuchen herauszufinden, was wirklich in den Gedanken und Gefühlen von Menschen vorgeht, wenn sie persönliche Entscheidungen treffen.

Einstellungen, oft anerzogen oder erlernt, individuelle Vorlieben und Abneigungen bestimmen unser Verhalten: Werte, Normen, Regeln, Prägungen. Warum helfen wir jemandem? Warum beleidigen wir jemanden? Weshalb entscheiden wir uns so oder so? Warum hassen, lieben oder verachten wir einander? Worüber freuen wir uns? Welche Hoffnungen verbinde ich mit meiner Zukunft?

Rahmenbedingungen:
Teilnahmeberechtigt sind Studierende der Fächer Literaturwissenschaft und Jura
im Alter zwischen 20 und 30 Jahren.
Die Textannahme läuft über die Partneruniversitäten des Projekts Wertewelten.

Unter den von den Partnern eingereichten Texten wird von einer internationalen Jury in Tübingen eine Auswahl getroffen. Die AutorInnen der hierbei ausgewählten 10 besten Texte bekommen ein Stipendium von bis zu 6 Monaten an der Universität Tübingen im Rahmen des Wertewelten‐Projekts. Die Stipendien müssen zwischen dem 1. Oktober 2010 und 31. März 2012 angetreten werden.

Genauere Angaben: http://www.wertewelten.net/programm/programm.html

Tradução de Literatura Infanto-Juvenil

2010-05-06T08:23:00.002+01:00

A Secção de Tradução da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, em colaboração com o CIEG, vai realizar, a 20 e 21 de Maio, umas Jornadas Internacionais de Tradução de Literatura Infanto-Juvenil. Este encontro tem como objectivo pôr em diálogo o maior número possível de actores nesta área: autores, tradutores, críticos, académicos e editores.
Do programa constam perto de trinta comunicações, além de duas mesas-redondas com editores e tradutores.

Para mais informações e inscrições, vd. www.uc.pt/fluc/ctraduc/TLIJ-2010.

Colóquio Internacional sobre Aby M. Warburg

2010-04-08T12:02:00.001+01:00

O Centro de Estudos de Comunicação e Cultura da Universidade Católica Portuguesa

e o Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa convidam para o Colóquio Aby M. Warburg - Qual o Tempo e o Movimento de uma Elipse? que terá lugar nos dias 15 e 16 de Abril de 2010, respectivamente na Sala de Exposições da UCP e no Anfiteatro IV da FLUL.

O pensamento e a obra do historiador de arte alemão Aby M. Warburg (1866-1929) têm-se constituído, nas últimas décadas, como objecto de investigação pluridisciplinar em várias partes do mundo. Decorre esse interesse não tanto das muitas áreas de trabalho e reflexão que ocuparam Warburg (elas manifestavam entre si uma predisposição natural para a aproximação e criação de sentidos afins), mas principalmente do modo como
o intelec tual alemão, de forma tão original, criou nexos entre arte, história e cultura de épocas entre si distan ciadas no tempo e no espaço (Antiguidade Clássica, Idade Média, Renascimento, Modernidade) e entre civilizações (europeia e americana pré-colombiana).
Mais informação e o programa em http://abymwarburg.blogspot.com/ Entrada livre.

Man spricht Deutsch

2010-02-23T18:32:00.001Z

O Goethe-Institut convida para a inauguração da exposição "man spricht Deutsch" que terá lugar no dia 1 de Março, às 18.30 horas, no Goethe-Institut em Lisboa.
Boas-Vindas e Saudações:
Joachim Bernauer, Director do Goethe-Institut Portugal
Helmut Elfenkämper, Embaixador da República Federal da Alemanha
Profª Doutora Isabel Capeloa Gil, Universidade Católica Portuguesa
Durante a inauguração será apresentado um programa musical do Quarteto Vocal da Escola de Música do Conservatório Nacional.
No final será servido um beberete.
A exposição “man spricht Deutsch” conta com o alto-patrocínio da Embaixada da República Federal da Alemanha. Mais informações em http://www.goethe.de/ins/pt/lis/lhr/pt5487542v.htm

Kongreß Línguas 2010 in Guarda - das Deutsche ist dabei!

2010-02-20T15:38:00.003Z

Dank der Anfrage und der Mitwirkung der APEG (in der Person von Orlando Grossegesse) gehört neben Portugiesisch, Englisch, Französisch und Spanisch auch Deutsch zu den Konferenzsprachen des Internationalen Kongresses Línguas 2010, der vom 23. bis 24. April in Guarda stattfinden wird. Dementsprechend wurde eine aktualisierte Werbung verschickt.
Veranstalter sind Aprolínguas (Verband der Fremdsprachlehrer an Portugals Hochschulen) und ReCLes.pt (Verbund der Sprachenzentren an Portugals Hochschulen).

Beiträge (Vorträge und Poster) werden noch bis zum 8.März entgegen genommen.

http://www.estg.ipg.pt/aprolinguas/

A Língua Alemã na Europa de Hoje

2009-12-07T18:36:00.001Z

No âmbito do ciclo de conferências No meio da Europa: A Alemanha Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa, Ana Margarida Abrantes vai proferir uma palestra sob o título: "A Língua Alemã na Europa de Hoje: Desafios e Oportunidades".

Local: UNL, FCSH, Av. de Berna, Torre B - Auditório 2
Data: 14 de Dezembro de 2009 - 17:00

APEG-Tagung 2010

2009-11-24T18:53:00.000Z

Die APEG veranstaltet zusammen mit dem Dachverband der spanischen Germanisten FAGE eine gemeinsame Tagung zum Thema "Performance/Performanz", die vom 16.-18. September 2010 in Valencia stattfinden wird. Eine ausführliche Beschreibung der Themen und Sektionen finden Sie unter http://www.germanistik-portugal.org/blog/peformance-performanz
Anmeldeschluss ist der 15. Januar 2010.
Wir würden uns freuen, wenn möglichst viele Mitglieder der APEG die Sektionen der Tagung mit ihren Beiträgen bereichern würden.

Proximidade e Distância na Língua e Cultura

2009-11-17T14:14:00.000Z

O Centro de Estudos de Comunicação e Cultura da Universidade Católica Portuguesa organiza o Colóquio Proximidade e Distância na Língua e Cultura, que terá lugar nos dias 3 e 4 de Dezembro na Sala de Exposições (Edifício da Biblioteca) da Faculdade de Ciências Humanas. As palestras abrangerão temas da área da linguística, onde veremos que a dicotomia proximidade-distância tende a substituir a habitual escrita-fala, o que torna possível descrever adequadamente os processos de transformação linguística. No domínio dos novos media, o uso da língua parece estabelecer uma nova “oralidade por escrito”, procurando formas virtuais de proximidade. Na área da cultura, a oposição proximidade-distância, entendida metaforicamente, serve de enquadramento para a discussão de outros fenómenos como a migração e o multiculturalismo que marcam a vida cultural contemporânea.
Por isso, este colóquio contará com a participação de especialistas internacionais de vários domínios científicos, que trazem consigo a diversidade da sua investigação, dos seus métodos e das suas linguagens: à procura de convergências e de uma nova proximidade disciplinar.
As conferências serão em língua portuguesa e/ou inglesa. A participação na conferência é gratuita. Para os participantes que desejem receber um certificado de presença os preços são os seguintes: Estudantes: 10 Euros; Outros: 30 Euros. O pagamento será efectuado no local.
Inscrições: proximity@fch.lisboa.ucp.pt
Mais informação em: http://proximity-distance.blogspot.com/

Marcelo Rebelo de Sousa participa na UA em mesa-redonda sobre a queda do muro de Berlim

2009-11-17T10:23:00.000Z

Marcelo Rebelo de Sousa e António Arnaut vão estar dia 20 de Novembro, na Universidade de Aveiro, para partilhar os seus testemunhos e perspectivas sobre a queda do muro de Berlim. Numa iniciativa organizada pelo Centro de Línguas e Culturas do Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, a esta mesa-redonda, moderada por Ana Maria Ramalheira, professora na UA, vão juntar-se os também docentes da instituição, Eduardo Anselmo Castro e a alemã Katrin Herget.

A mesa-redonda integra o programa do colóquio/debate «20 anos após a queda do Muro de Berlim», agendado para dia 20 de Novembro, a partir das 14h20, na Sala de Actos Académicos da Reitoria da Universidade de Aveiro que, por sua vez, faz parte de um conjunto de iniciativas, promovidas pelo DLC, para assinalar os 20 anos da queda do muro de Berlim.
O colóquio/debate começa com a intervenção da Mestre Sara Carvalho (ESTGA/UA) sobre «O fenómeno da ostalgia (os alemães chamam ao fenómeno “ostalgia”, uma mistura entre “ost” - a palavra alemã para leste - e “nostalgia”) à luz do filme “Good Bye, Lenin!” (2003) de Wolfgang Becker». Às 14h40, a Prof. Ana Maria Ramalheira (UA) fala sobre «Um fantasma antigo percorre a Europa - A Queda do Muro de Berlim em três semanários portugueses de referência (1989)» e, às 15h00, a Mestre Ana Luísa Mouro (ESTGA /UA) aborda a questão «A Unificação Alemã na imprensa periódica portuguesa de referência (1990)»
Segue-se um momento de debate e, às 15h45, arranca a mesa-redonda com os testemunhos e perspectivas do Dr. António Arnaut (Ministro dos Assuntos Sociais no II Governo Constitucional), e dos professores Eduardo Anselmo Castro (UA), Katrin Herget (leitora alemã da UA) e Marcelo Rebelo de Sousa.
Importa referir que a iniciativa do Departamento de Línguas e Culturas da UA «20 anos após a queda do Muro de Berlim» está a decorrer na Universidade de Aveiro desde o passado dia 9 de Novembro, fazendo dela parte a exposição «Da revolução pacífica à reunificação alemã – uma exposição retrospectiva em 20 placards», patente até 20 de Novembro, no átrio da Reitoria, bem como a exibição de filmes sobre a temática. (http://uaonline.ua.pt/detail.asp?c=16369)

A Alemanha 20 anos depois...

2009-11-10T13:04:00.001Z

Por ocasião do 20º aniversário da queda do Muro de Berlim, a Secção de Estudos Alemães do Departamento de Línguas, Culturas e Literaturas Modernas da Universidade Nova de Lisboa, com o apoio do Goethe-Institut de Lisboa, terá patente uma exposição fotográfica que documenta cenas alusivas a esta data, bem como as transformações ocorridas em várias cidades da ex-República Democrática Alemã, documentando os mesmos locais antes e depois da reunificação (1990/2004).
Autores: LIVIO SENIGALLIESI (QUANDO O MURO CAIU...) e STEFAN KOPPELKAMM (A ALEMANHA 20 ANOS DEPOIS...)
A exposição estará aberta entre os dias 09 e 16 de Novembro e novamente entre os dias 26 de Novembro e 18 de Dezembro no Edifício I&D, Av. De Berna, nº 26, em Lisboa.

Carolina Michaëlis e Joaquim de Vasconcelos

2009-11-05T19:19:00.002Z

Realiza-se, nos dias 19 a 21 de Novembro de 2009, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto um Colóquio Internacional: "Carolina Michaëlis e Joaquim de Vasconcelos - A sua Projecção nas Artes e nas Letras Portuguesas". Encontra mais informação sobre o programa aqui.
A ficha de inscrição está disponível aqui.

A Recepção Portuguesa de "Die Leiden des Jungen Werthers"

2009-11-05T17:57:00.000Z

O Director do Departamento de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, a Coordenadora Científica do Centro de Investigação Estudos Germanísticos (CIEG), a Directora da Colecção Minerva/CIEG e as Edições MinervaCoimbra têm convidam para o lançamento do livro "A Recepção Portuguesa de Die Leiden des Jungen Werthers (de 1784 até Finais do Primeiro Romantismo" de Maria Antónia Gaspar Teixeira.
A apresentação será feita pela Prof.ª Doutora Zulmira Coelho dos Santos (Faculdade de Letras da Universidade do Porto).
A sessão realiza-se no dia 16 de Novembro de 2009, pelas 18H00, na Biblioteca
do Departamento de Estudos Germanísticos da FLUP (Via Panorâmica – Torre A, Piso 1), Porto.

Vida e Obra de Carolina Michaëlis de Vasconcelos

2009-11-05T17:53:00.000Z

O Director da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra e o Director da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra convidam para a inauguração da Exposição Bibliográfica e Documental «A Vida e a Obra de Carolina Michaëlis de Vasconcelos – Evocação e Homenagem», que terá lugar na Biblioteca da Universidade de Coimbra, na Sala de S. Pedro, pelas 17h30 do próximo dia 12 de Novembro de 2009.

9. November 1989

2009-11-05T17:50:00.000Z

Der Fall der Berliner Mauer vor 20 Jahren ist Anlass zu einer Reihe von Initiativen. Eine Übersicht über Veranstaltungen in Portugal bietet u.a. das Goethe-Institut unter http://www.goethe.de/ins/pt/lis/ges/pok/mau/ptindex.htm

Deutsche Woche an der Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro

2009-11-03T09:23:00.003Z

Die Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD) veranstaltet vom 9.-13. November 2009 eine deutsche Woche. Das Programm und weitere Informationen finden Sie auf dem Blog der Deutschabteilung: www.zauberberg.blog.de

Studierende in Vila Real bereiten zur Zeit außerdem zwei Radioprogramme (je 55 Minuten) zum Thema "20 Jahre Mauerfall" vor. Sie sollen im Rádio Universidade ausgestrahlt werden. Die genauen Sendetermine werden im Blog der Abteilung bekannt gegeben.

Forum Neue Germanistische Studien in Braga

2009-11-01T12:45:00.003Z

Wie bereits angekündigt, findet am 6. und 7. November 2009 in Braga ein Forum zur aktuellen und neuen germanistischen Forschung in Portugal statt. Dabei werden zahlreiche junge Forscherinnen und Forscher ihre aktuellen oder kürzlich abgeschlossenen Dissertationsprojekte vorstellen. Darüber hinaus geht es aber auch um die Debatte erfolgreicher oder erfolgversprechender Konzepte unseres Fachs, die auf die Herausforderungen einer sich schnell wandelnden akademischen Landschaft antworten: Projekte, Chancen und Perspektiven, die die Germanistik (in Portugal) in den nächsten Jahren prägen werden. Die Themen reichen von den Sprach- und Übersetzungswissenschaften über Philosophie, Technik- und Kulturgeschichte, Politik, Tourismus, Literatur bis hin zur Musik und zur Debatte um die "kulturwissenschaftliche Wende" in den "German Studies". Eine "Weinprobe" (mit einem Mauerfallgedächtniswein...) und ein Konzert gehören ebenfalls zum Programm. Am Freitag findet um 18h15 die Mitgliederversammlung der APEG statt, zu der bereits eingeladen wurde. Das vollständige und aktualisierte Programm des Forums ist auf unserer website zu lesen.
Anmeldungen zur Teilnahme bitte an Orlando Grossegesse ogro@ilch.uminho.pt

Deutsch – mehr als eine Sprache

2009-09-10T10:01:00.002+01:00

Peter Hanenberg nimmt vom 24. bis 26.9.2009 an der zweiten Fachtagung der Konrad-Adenauer-Stiftung für europäische Germanisten teil, die dem Thema „Wem gehört die deutsche Sprache? Die Zukunft der deutschen Sprache im vielsprachigen Europa“ gewidmet ist. Mit einem Vortrag unter dem Titel "Deutsch – mehr als eine Sprache. Germanistik im Ausland" stellt Peter Hanenberg insbesondere die Herausforderungen dar, auf die die Germanistik in Portugal in den letzen Jahren zu reagieren hatte und die zu einer Neuorientierung des Fachs geführt haben. An den Diskussionen in Berlin nehmen u.a. teil: Christoph Parry (Universität Vaasa), Hubert Orlowski (Universität Poznan), Karin Donhauser (Humboldt-Universität Berlin), Anke Bosse (Universität Namur),
Oliver Jahraus (LMU München), Gerhard Lauer (Universität Göttingen), Gertrud M. Rösch (Universität Heidelberg), Milan Tvrdík (Universität Prag), Jean-Marie Valentin (Sorbonne), Michael Braun (KAS) und Elena Agazzi (Universität Bergamo).

Imagens do colonialismo português e do pós-colonialismo brasileiro

2009-09-10T09:47:00.002+01:00

A Prof.ª Doutora Celeste Ribeiro de Sousa, da Universidade de São Paulo (USP), irá proferir na próxima segunda-feira, dia 14 de Setembro, pelas 11 horas, uma conferência subordinada ao tema:
Imagens do colonialismo português e do pós-colonialismo brasileiro na literatura de imigrantes de língua alemã no Brasil
Local: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Sala Providência e Costa ( 6.º piso)
Uma iniciativa do Centro de Investigação em Estudos Germanísticos (CIEG).

Forum junge Forschung und Vorankündigung Mitgliederversammlung

2009-08-21T12:33:00.003+01:00

Das vorläufige Programm zum Forum 2009 "Neue Germanistische Studien" (Braga, 6. und 7.11.2009) steht auf unserer website zur Verfügung. Anlässlich des Forums findet auch die nächste Mitgliederversammlung der APEG am 6. November 2009, um 18h00, in Braga statt. Eine offizielle Einladung dazu folgt im Oktober.

http://www.germanistik-portugal.org/eventos/congresso-2009

Forschungsstipendien für Doktoranden und Postdoktoranden

2009-07-29T15:17:00.001+01:00

Das Institut für Europäische Geschichte (IEG) in Mainz fördert Forschungen zu den Grundlagen Europas – vergleichende und/oder transnationale bzw. transkulturelle Projekte, die sich mit europäischen Transfer- und Kommunikationsprozessen sowie mit Europa-Vorstellungen und Europa-Konzeptionen zwischen ca. 1450 und ca. 1950 befassen. Dies schließt geistes-, kirchen und theologiegeschichtliche Fragestellungen ausdrücklich mit ein.
Das IEG vergibt wieder Stipendien für internationale Doktoranden und Postdoktoranden für einen Forschungsaufenthalt in Mainz ab Januar 2010.
Die zu fördernden Projekte sollten auf mindestens sechs Monate angelegt sein. Die Doktorandenstipendien sind derzeit mit monatlich € 1.000 zzgl. Krankenkassenzuschuss dotiert. Mehr Informationen unter www.ieg-mainz.de/stipendienprogramm

Cursos de Mestrado e Doutoramento em Tradução - Coimbra

2009-07-22T16:28:00.001+01:00

A Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra oferece no próximo ano lectivo de 2009 - 2010 dois cursos na área dos Estudos de Tradução:
Mestrado em Tradução (2º ciclo, nos moldes de Bolonha)
Doutoramento em Estudos de Tradução (3º ciclo, nos moldes de Bolonha).

O curso de Mestrado dirige-se a titulares de licenciatura em qualquer área. Caso esta não inclua as línguas das componentes linguísticas, haverá lugar a uma prova de acesso.
Além do Português, são línguas de trabalho o Alemão, o Espanhol, o Francês e o Inglês. Como opções, são oferecidas também línguas como o Italiano, o Neerlandês ou o Russo. Este Curso apresenta duas vias possíveis: uma de natureza profissionalizante e outra de iniciação à investigação científica.
O curso de Doutoramento em Estudos de Tradução destina-se a titulares do grau de mestre ou equivalente legal bem como a candidatos detentores de um currículo escolar ou científico especialmente relevante, que seja reconhecido pelo órgão competente da Faculdade de Letras. Situando-se num patamar superior de exigência, este ciclo permite o aprofundamento científico em áreas tão diversas como a Tradução Audiovisual, Tradução Literária (a partir das principais línguas europeias), Tradução de Literatura Infanto-juvenil, Terminologia, Tradução e Cultura, etc.
Para uma informação mais completa, poderão os interessados consultar o plano curricular em http://www.uc.pt/fluc/ctraduc
As candidaturas decorrem de 1 de Junho a 29 de Julho e de 14 a 18 de Setembro em http://saaserver2.fl.uc.pt/fpg/

Programa Erasmus Mundus apoia Mestrado em Estudos Alemães da Universidade do Porto

2009-07-20T13:16:00.001+01:00

A partir do ano lectivo de 2010/11 (e durante um período de cinco anos), o Mestrado em Estudos Alemães da Faculdade de Letras da Universidade do Porto será considerado um curso de excelência – um "Erasmus Mundus Master Course (EMMC)". Durante esse período o Curso de Mestrado em Estudos Alemães, integrado no novo Erasmus Mundus Master Course "GLITEMA - German Literature in the European Middle Ages", terá um apoio financeiro da Comissão Europeia.
O consórcio deste EMMC, coordenado pela Universidade do Porto, com as Universidades de Bremen e de Palermo (e com os parceiros associados – as Universidades de Amesterdão, Berlim e Greifswald, Ljubljana, Moscovo [Lomonosov], North Carolina, Santiago de Compostela e Zurique), atribuirá anualmente bolsas (de dois anos - até 24.000 € / ano) a estudantes (da UE e de fora da UE) que frequentem o Curso e bolsas (de três meses) a investigadores de países fora da UE que trabalhem na área científica do Curso.
Trata-se do primeiro Erasmus Mundus Master Course da área das humanidades a ser coordenado por uma universidade portuguesa; também é o primeiro EMMC (de sempre) na área específica da germanística ou dos estudos medievais.
As condições de acesso do novo EMMC para estudantes de fora da UE serão publicadas a partir de Setembro de 2009.
Coordenador do Curso: John Greenfield (contacto: jgreenfi@letras.up.pt)

----------
Resumo do Projecto
Erasmus Mundus Master Course: GLITEMA - German Literature in the European Middle Ages
159452 – 1 – 2009 – PT – ERA – MUNDUS – EMMC
In the framework of this Programme, the Universities of Porto (Coordinator), Bremen and Palermo will implement a 2 year 120 ECTS Double Degree EMMC in German Literature in the European Middle Ages (GLITEMA) which, following a wide-ranging needs analysis, will attempt to meet the demands of students and employers in both the EU and third countries by building on the experience already gained within ongoing, trans-national post-graduate study projects in the field and by synergizing the academic competences at the three GLITEMA EMMC partner universities.
This conceptually innovative EMMC will: a) emphasize the pre-national nature of German Medieval Studies, analysing them from within their European context; b) use the potentialities of trans-national student and staff mobility within the EU to underpin the European approach to this traditionally “national” subject.
The trans-nationally structured GLITEMA EMMC will deliver Double Degrees at any two of the three universities in the partnership by providing six different Course Trajectories: these Trajectories have been jointly designed taking into account the different academic, cultural and linguistic backgrounds of students from diverse EU and third country backgrounds and will offer these students a relevant set of learning outcomes, appropriate subject-related academic skills and intercultural and linguistic competences. All Trajectories foresee mandatory mobility periods at all partner HEIs with 85 ECTS being awarded at the HEI where the student starts the Degree and presents the Dissertation (and which is one of the partners to award the Double Degree), 30 ECTS at the second degree-awarding institution and 5 ECTS at the third partner HEI.
In order to implement the Degree and provide support to students and scholars attending it, the Consortium has designed a fair and transparent application, selection, admission and examination procedure and has in place comprehensive management and support mechanisms (with, among others, Steering and Admissions Committee, Secretariat and Student / Scholar welfare structures). In addition, external Evaluation and Sustainability Committees will monitor the quality of the GLITEMA EMMC and assure the continuation of the Course after Mundus funding ceases.
The project Consortium is supported by Associated Members (eight HEIs, five in the EU and three in third countries) and three trans-national organisations (two EU and one third country).

Erneute Einladung: Neue Germanistische Studien / Forum zur aktuellen Forschung in Portugal

2009-07-09T13:44:00.002+01:00

Die APEG lädt nachdrücklich zu folgender Veranstaltung ein. Für die meisten Mitglieder der APEG ist besonders der Punkt interessant, der als Teilnehmergruppe 2 beschrieben wird.

Novos Estudos Germanísticos / German Studies
Fórum sobre a investigação actual em Portugal
vom 6. bis 7. November 2009

Forschungsprojekte + Reflexion über die aktuelle Lage der Lehre und Forschung

Teilnehmergruppe 1: Eingeladen sind alle, die sich gerade in einem Master- oder Doktorats-Studiengang befinden oder dieses Studium soeben abgeschlossen haben (2008-09).
Es geht um die Präsentation von Forschungsvorhaben auf der Ebene von Master und Doktorat, die eine «deutsche / deutschsprachige» Komponente im weitesten Sinne aufweisen: alle Wissensgebiete sind gefragt, wobei interdisziplinären und innovativen Ansätzen besondere Aufmerksamkeit gelten soll.

Teilnehmergruppe 2: Universitätsdozenten, Forscher und Spezialisten, die auf dem Gebiet der German Studies tätig sind (zum Beispiel als Koordinatoren von Postgraduierten-Programmen, Forschungsgruppen, Interface zwischen Hochschulen und Betrieben, Verbänden) und an der Reflexion und Diskussion folgender Themen interessiert sind:
- Situation der Germanistik in Portugal angesichts der Überalterung und des Rückgangs ihrer Präsenz im portugiesischen Hochschulwesen. Umorientierung von Zielen, Inhalten, Wirkungs- und Forschungsbereichen (traditionelle Germanisitik / German Studies), Spezifik der Studien und Forschungen in Portugal. Vergleich mit der Situation in Spanien (konkret Galicien) und anderen Ländern Europas.
- Situation der Nachwuchsforscher, vor allem im Hinblick auf ihre Integration in Hochschuleinrichtungen und Forschungszentren. Die ‚Identitätsfrage‘ der German Studies in operationaler Hinsicht; Schaffung vernetzer Dynamik in Portugal mit einer bilateralen Verknüpfung (Deutschland, Österreich, Schweiz) im europäischen und internationalen Rahmen.

Organisation: APEG / Departamento de Estudos Germanísticos (DEG), CEHUM / ILCH, Universidade do Minho
Veranstaltungsort: Braga, Universidade do Minho, Campus de Gualtar Instituto de Letras e Ciências Humanas / Centro de Estudos Humanísticos, Sala de Actos

Vorschläge bis zum 30. Juli 2009 an ogro@ilch.uminho.pt (Orlando Grossegesse)

Neue Germanistische Studien / Forum zur aktuellen Forschung in Portugal

2009-05-28T14:01:00.005+01:00

Novos Estudos Germanísticos / German Studies
Fórum sobre a investigação actual em Portugal
vom 6. bis 7. November 2009

Braga, Universidade do Minho, Campus de Gualtar, Instituto de Letras e Ciências Humanas / Centro de Estudos Humanísticos, Sala de Actos

Forschungsprojekte + Reflexion über die aktuelle Lage der Lehre und Forschung

Teilnehmer 1: Call for papers an alle, die sich gerade in einem Master- oder Doktorats-Studiengang befinden oder dieses Studium soeben abgeschlossen haben (2008-09).

Es geht um die Präsentation von Forschungsvorhaben auf der Ebene von Master und Doktorat, die eine «deutsche / deutschsprachige» Komponente im weitesten Sinne aufweisen: alle Wissensgebiete sind gefragt, wobei interdisziplinären und innovativen Ansätzen besondere Aufmerksamkeit gelten soll.

Teilnehmer 2: Universitätsdozenten, Forscher und Spezialisten, die auf dem Gebiet der German Studies tätig sind (zum Beispiel als Koordinatoren von Postgraduierten-Programmen, Forschungsgruppen, Interface zwischen Hochschulen und Betrieben, Verbänden) und an der Reflexion und Diskussion folgender Themen interessiert sind:

- Situation der Germanistik in Portugal angesichts der Überalterung und des Rückgangs ihrer Präsenz im portugiesischen Hochschulwesen. Umorientierung von Zielen, Inhalten, Wirkungs- und Forschungsbereichen (traditionelle Germanisitik / German Studies), Spezifik der Studien und Forschungen in Portugal. Vergleich mit der Situation in Spanien (konkret Galicien) und anderen Ländern Europas.

- Situation der Nachwuchsforscher, vor allem im Hinblick auf ihre Integration in Hochschuleinrichtungen und Forschungszentren. Die ‚Identitätsfrage‘ der German Studies in operationaler Hinsicht; Schaffung vernetzer Dynamik in Portugal mit einer bilateralen Verknüpfung (Deutschland, Österreich, Schweiz) im europäischen und internationalen Rahmen.

Organisation:

APEG / Departamento de Estudos Germanísticos (DEG), CEHUM / ILCH, Universidade do Minho

Vorschläge bis zum 30. Juni 2009 an ogro@ilch.uminho.pt (Orlando Grossegesse)

"The Writer's Europe: American and European Views"

2009-05-15T07:54:00.002+01:00

Paul Michael Lützeler spricht am 4. Juni 2009 um 18h30 in der Universidade Católica Portuguesa in Lissabon über die Europavorstellungen amerikanischer und europäischer Schriftsteller (auf Englisch). Die Veranstaltung wird organisiert von dem Forschungsschwerpunkt "Translating Europe across the Ages" des Centro de Estudos de Comunicação e Cultura. Weiter Informationen unter http://translatingeurope.blogspot.com/

Primeiro número da "Revista de Estudos Alemães"

2009-04-17T11:53:00.002+01:00

Prezados colegas germanistas das Universidades portuguesas

Pela presente circular vimos participar a preparação do primeiro número da nova revista germanística online Revista de Estudos Alemães, a ser publicado em Dezembro próximo. O seu tema central será: Local-europeu-global: dinâmicas de interacção cultural, admitindo-se igualmente secções de “Varia”, notícias relevantes e recensões. É a seguinte a calendarização prevista:

Até 15 de Junho – manifestação da intenção de colaborar, com título e pequeno resumo

Entrega dos textos – 15 de Outubro

Publicação online – 15 de Dezembro

Pedimos a divulgação deste “call for papers” entre todos os possíveis interessados. As línguas de trabalho serão o alemão, o espanhol, o inglês e o português. Em breve seguirão as Normas de Apresentação dos originais.

Na esperança de uma grande adesão a esta iniciativa de dinamização da Germanística portuguesa, envia-vos os mais cordiais cumprimentos

A Redacção

Teresa Seruya

Helena Alves

Gerd Hammer

Bernd Sieberg

O Alemão faz a Diferença

2009-04-03T15:41:00.004+01:00

A edição de Abril de 2009 do Newsletter da Embaixada da Alemanha "info-mail" publica um pequeno artigo sobre o encontro da APEG e da APPA no Porto. Clique aqui para ler o artigo.

Deutsch macht den Unterschied. Ein Bericht über den Kongress in Porto, März 2009

2009-04-03T08:05:00.002+01:00

Die Tagung ist die dritte in Folge, die der portugiesische Germanistikverband in Abständen von jeweils zwei Jahren zusammen mit dem portugiesischen Deutschlehrerverband durchgeführt hat (13. – 14. März 2009, Faculdade de Letras, Porto). Die Tagungen stehen unter dem Zeichen einer abnehmenden Nachfrage des Faches Deutsch in den Schulen und der strukturellen Neuorientierung der Germanistik an den Hochschulen.
Im Kontext der europäischen Sprachenpolitik und der Perspektiven eines Mehrsprachigkeitsunterrichts, wie sie von Lina Pilypaityte (TU Darmstadt) zu Beginn des Kongresses skizziert wurden, ist eine permanente Reflexion auf die Methoden und Angebote im Bereich der deutschen Sprache geboten. Zahlreiche Fachvorträge (von Seiten der APEG-Mitglieder) wiesen in diesem Sinne neue Wege, die sowohl zu einer verstärkten Motivation als auch zu besseren Ergebnissen im Prozess des Deutschlernens führen können. Idalete Dias' Überlegungen zum Digitalen Erzählen, Bernd Siebergs eindrucksvolles Plädoyer für das "Sprechen im DaF-Unterricht" oder Clarisse Costa Afonsos Auseinandersetzung mit den Möglichkeiten von CLIL im portugiesischen Schulsystem sind gute Beispiele dafür. Auch die Beiträge zum Einbezug neuer Medien in den Unterricht ("Daily soaps" bei Cornelia Böhm und "Moodle" bei Frank Leppert) gehören in diesen Zusammenhang. Einen zweiten Schwerpunkt bot der Bereich Tourismus, in dem Deutsch eine besondere Rolle spielt, wie Brigitte Wolff sowie José und Margarida Santos mit ihrem Lehrwerksprojekt gezeigt haben. Auch die Übersetzung, so haben die Vorträge von Joana Guimarães und Claudia Breitbarth an praktischen Beispielen anschaulich bewiesen, gehört weiterhin zu den großen Herausforderungen für Deutschinteressenten. Anregende Projekte in internationaler Kooperation haben Martina Merklin, Irmtraud Franco, Bernd Speidel und Rolf Köwitsch vorgestellt. Wie sinnvoll eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit den spanischen Nachbarn sein kann, haben die Vorträge von Nely Iglesias und Montserrat Lamelas gezeigt.
Die Podiumsdiskussion am Ende der Tagung hat noch einmal die großen Herausforderungen deutlich gemacht: wie notwendig eine ständige Förderung des Interesses an der deutschen Sprache ist und wie unumgänglich die konsequente Zusammenarbeit aller Beteiligten zu diesem Zweck. Dass die deutsche Sprache nur im Zusammenhang eines Mehrsprachigkeitskonzepts auch weiterhin ihren Platz in der Ausbildung findet, verpflichtet zu einer stärkeren Zusammenarbeit auch mit den Interessenvertretern anderer Sprachen. Nur in dieser Zusammenarbeit kann ein Bewusstsein für die Vorteile der Mehrsprachigkeit entstehen und deren praktische Umsetzung Erfolg haben.
Neben den Kolleginnen des Deutschlehrerverbands APPA waren es die APEG-Mitglieder Claudia Breitbarth (Univ. Minho) und Ana Isabel Boura (Univ. Porto) die die Organisation des Kongresses vor Ort übernommen haben. Ihrem konzentrierten Einsatz ist es zu verdanken, dass einmal mehr deutlich gemacht wurde, wie und unter welchen Umständen die deutsche Sprache in Portugal Bestand hat.

"Deutsch in aller Welt"

2009-03-25T08:14:00.002Z

CFP: GERMAN STUDIES ASSOCIATION OF AUSTRALIA (GSAA) - Konferenz
"Deutsch in aller Welt", November 18-20, 2009, University of Western Australia (German and European Studies) Perth, Western Australia.

Einladung von Beiträgen
Beiträge zu allen Bereichen der Germanistik, DaF (Deutsch als Frendsprache) und "German Studies" werden ersucht. Die Konferenzsprachen sind Deutsch und Englisch.

Sektionsthemen
Neue Richtungen der Germanistik
o Arbeit, Literatur und Identität
o Erzählung in Wissenschaft und Gesellschaft
o Deutsche Literatur, Weltliteratur und Fragen der Übersetzung

Interkulturelle Deutschstudien
o Nationale und transnationale Identitäten in Literatur und Kultur
o Reiseliteratur auf Deutsch
o Die deutschen Literaturen Zentraleuropas
o Einwanderung, Auswanderung und Exil
o Minoritäten in der deutschen Literatur

Die Lage der Disziplin
o 'German Studies' and 'Germanistik'
o Die Aufgaben des DaF
o Sprachpolitik des Deutschen und die Europäische Union
o Neue Bewertungen und Beurteilungen der deutschen Klassik und Romantik
o Wie beurteilen wir heutzutage die Literatur der DDR?

Das deutschsprechende Europa, Deutschland und die Welt
o Deutsche Sprache in Europa
o Deutschsprechende in Australien
o China, Asien und Deutschland
o Deutsch in Japan
o Geschichte der australischen Germanistik
o Indische Zivilisation in der Germanistik

Angewandte Linguistik des Deutschen
o Neue Wege in der Lehre von Deutsch als Zweit-/Fremdsprache
o Neue Entwicklungen in der Linguistik und deren Vermittlung
o Entwicklungen der politischen Dimension der deutschen Sprache
o Lehrplan und Studienablauf im tertiären Bereich
o Die Rolle der Landeskunde und Kulturstudien in DaF
o Politische Dimensionen des Deutschunterrichts

Zeitgenössische deutsche Literatur
o Neue Entwicklungen im deutschen Erzählen
o Eine Kultur des Gedächtnisses?
o Deutsches Theater
o Neue Lyrik, neue Formen des Dichtens
o Neue gesellschaftliche Themen

Gender, Narratives Erzählen und die Nation
o Maskulinität und Homosexualität in der deutschen Literatur
o Gender and Identität in der deutschen Literatur

Deutscher Film und deutsche Medien
o Deutschland im Weltkino
o Deutschland und Hollywood
o Repräsentationen der Vergangenheit
o Neue Soziale Bewegungen im deutschen Kino

Beiträge in allen Bereichen der Germanistik und 'German Studies' sind willkommen. Neue Sitzungsthemen werden auch akzeptiert.
Bitten schicken Sie einen Beitragstitel und eine kurze Zusammenfassung (200 Worte auf deutsch oder auf englisch) an:
Peter Morgan
pmorgan@cyllene.uwa.edu.au
European Langues & Studies (M203)
UWA
35 Stirling Highway
Crawley WA 6009
Australia

Eingangstermin: 20 April 2009
Weitere Informationen: http://www.european.uwa.edu.au/german [under
construction]

Einladung: Literatur und Kultur im Kontext des Fremdsprachenlernens

2009-03-17T12:08:00.004Z

Die APEG lädt alle Hochschullehrer der Portugiesischen Germanistik zu einer Reflexion ein über das Thema

Literatur und Kultur im Kontext des Fremdsprachenlernens

26. März, 15-17 Uhr

Universidade Católica Portuguesa, Palma de Cima, Lisboa,

Faculdade de Ciências Humanas, Sala de Reuniões

15 Uhr: Präsentation Orlando Grossegesse

Literatur und Kultur im Kontext des Fremdsprachenlernens: Versuch einer Systematisierung von Kompetenzen, die sich am Europäischen Referenzrahmen für Sprachenlernen (CEFRL) orientiert.

15.30 Uhr: Diskussion

Die APEG verfolgt mit Interesse die Entwicklungen der Erasmus Netzwerk-Programme für Lebenslanges Lernen im Bereich Fremdsprachen.
Eines dieser Netzwerke ist LANQUA mit 63 Partnern aus 31 europäischen Ländern, das in 5 Subprojekten über Qualitätssicherung der Hochschulbildung im Bereich Fremdsprachen nachdenkt (siehe Grundinformation unten und Website mit vielen weiterführenden Dokumenten).

Innerhalb des Subprojekts «Literatur und Kultur» schlägt Orlando Grossegesse die Systematisierung von Kompetenzen vor, die sich am Europäischen Referenzrahmen für Sprachenlernen (CEFRL) orientiert. Wohlgemerkt geht es dabei um Literatur und Kultur im Kontext des Fremdsprachenlernens und nicht losgelöst davon. Es soll vor allem darum gehen, Kompetenzen zu formulieren, die vor der Stufe B2 / C1 einsetzen, wo der Referenzrahmen Lesefähigkeit literarischer Texte angibt, und auch andere Fertigkeiten betreffen.

Eine mögliche Frage: Gibt es so etwas wie eine «Basiskompetenz» für Kultur/Literatur deutschsprachiger Länder, die man auch im Umkreis transversaler Schlüsselkompetenzen ansiedeln könnte? Dahinter steht der Gedanke einer funktionalen Neuorientierung von Komponenten der Literatur und Kultur im Bereich des Fremdsprachenlernens und keineswegs einer Reduzierung ihrer Polyvalenz.
Alle Interessierten sind herzlich zu dieser Reflexion eingeladen.

Grundinformation
The Language Network for Quality Assurance (LanQua) is a three-year project (October 2007-September 2010 funded by the Commission of the European Communities Lifelong Learning Erasmus Network programme. The project aims to build on emerging European networks concerned with languages, bringing a wide range of providers and stakeholders together to produce a European quality benchmark for the area of languages, which will enable institutions and stakeholders to assure and enhance the quality of provision in higher education.

LanQua is producing a Toolkit: a European Quality Benchmark, a series of relevant case studies and a set of recommendations for assurance and enhancement of quality in languages and

related studies. It is hoped that the Toolkit will be of use to language teaching, higher education, and quality assurance and enhancement communities, and will be of interest to agencies as well as to learning and teaching staff.
LanQua involves 63 partners from 31 countries across Europe. It is coordinated by the Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies, hosted by the University of Southampton in the UK. The project is divided into five thematic sub projects, each with its own coordinator and deputy:

1. Intercultural communication
2. Language teacher education
3. Content language integrated learning (CLIL)
4. Literature and culture
5. Language learning
The sub project coordinators and deputies come from institutions spread throughout Europe: Denmark, Finland, Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, and the United Kingdom

For more information visit www.lanqua.eu

VIII. Kongress der Germanisten Rumäniens

2009-03-16T00:34:00.002Z

In Cluj / Klausenburg wird vom 25. - 28. Mai 2009 der VIII. Kongress der Germanisten Rumäniens stattfinden, der sich - wie die bisherigen - als eine wissenschaftliche Tagung nicht nur für rumänische GermanistInnen und DeutschlehrerInnen versteht. Der langjährige Vorsitzende der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR), Herr Prof. George Guţu hat einen entsprechenden Aufruf an die Mitglieder der APEG gerichtet.

Auch dieser Kongress will – ebenso wie die vorangegangenen - den gegenwärtigen Stand der germanistischen Forschung in Rumänien, der Überlegungen zu Fragen des Deutschunterrichts als Fremd-, Mutter- und Unterrichtssprache, zu Aspekten der kulturellen und geistigen deutsch- bzw. österreichisch-rumänischen Interferenzen veranschaulichen. Dabei sollen auch die Mängel und Lücken zur Sprache kommen und damit die Aufgaben sichtbar werden, die die rumänische Germanistik im Zuge verstärkter grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie der europaweiten Umwälzungen im Bildungssystem zu bewältigen hat. Zugleich sollen rumänische GermanistInnen und DeutschlehrerInnen Einblick nehmen in die weltweit relevanten Aspekte der inlands- und auslandsgermanistischen Forschung in den Bereichen, die die Sektionen des Kongresses unter die Lupe nehmen.

Wozu Karaoke Alemão auch gut ist!

2009-03-13T11:47:00.003Z

Schon oft trafen sich alle Verantwortlichen, die daran interessiert sind, dass das Deutsche nicht im Bildungssystem Portugals untergeht. Schon oft Jammern und Kopfzerbrechen, was zu tun sei, wobei immer wieder die Frage war: Wie kommt man an die Medien, die so mächtig sind? Für teure Werbekampagnen, Werbespots, usw. gibt es kein Geld. Und ist die Wirkung wirklich so gewaltig?

Ein praktisches Gegenbeispiel für Medienarbeit ist der Nebeneffekt des «Karaoke alemão», der am Montag, den 9.März, bereits zum 4. Mal an der Universidade do Minho (UM) als Initiative des Dep. Estudos Germanísticos (DEG) veranstaltet wurde, und so viel lokale Presse angelockt hat, wie noch nie.
Beispiel online Correio do Minho: www.correiodominho.com/noticias.php?id=2917

Doch das Wichtigste ist, dass dieser «Karaoke alemão» auch in den nationalen Medien Echo findet als Aktion, um (nebenbei) zum Deutschlernen zu animieren. Eine Aktion, die ganz nebenbei darauf aufmerksam macht, wie es mit den Fremdsprachen im Schulsystem Portugals bestellt ist.
Eine Gelegenheit, um auf den krassen Widerspruch zwischen der Praxis und dem Lippenbekenntnis zur europäischen Vielsprachigkeit hinzuweisen: was dazu führt, eine Sprache, die nicht gerade zu den unbedeutendsten Europas zählt, zu einer entlegenen zu marginalisieren; was dazu führt, das Potential von quantitativ nicht unbedeutenden Migrations- und Remigrationsbewegungen, die durch Beziehungen in Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur motiviert sind und immer noch ausbaufähig sind, ungenutzt brachliegen zu lassen.

Saber alemão abre boas perspectivas de emprego

Nur die schematisierende Reizformel, „Kompetenzen des Deutschen seien wertvoll oder sogar ausschlaggebend, um einen Arbeitsplatz zu finden", kann dazu führen, dass das Land Portugal sich seiner Ressourcen erinnert: Es lohnt sich nicht, dass alle das Gleiche machen. Sei anders!

Dank des Interesses der Nachrichtenagentur Lusa an einem «Karaoke alemão» im gar nicht so provinziellen Braga ist die Situation des Deutschen in Portugal eine Nachricht wert in Expresso, RTP-N und OJE bis hin zum Hausblatt von Millenium und dem Aeiou-Kiosk sowie vielen anderen Webseiten wie zum Beispiel Peppertail.

Natürlich kann man sagen: eine Schwalbe. Aber viele Schwalben machen einen Sommer.

Statt hier viele Links anzugeben, die man mit einer Suchmaschine leicht findet, folgt hier ein Ausschnitt aus der Meldung:

Braga, Portugal 10/03/2009 15:25 (LUSA) Temas: Língua, Escolas, Universidades, Ensino

Braga, 10 Fev (Lusa) - O professor da Universidade do Minho Orlando Grossegesse lamentou, hoje, em declarações à Lusa, que o ensino de alemão tenha sido prejudicado pela reforma do Ensino Secundário.
Sustentou, no entanto, que os estudantes da língua "têm boas perspectivas de emprego".
"No contexto europeu, não há razão para deixar de lado o alemão. No nacional, o alemão foi muito prejudicado, pela reforma do Ensino Secundário, que reduziu o papel das línguas estrangeiras (excepto do inglês) e pela recente popularidade do espanhol", sublinhou.
O docente universitário, que lecciona no Departamento de Estudos Germânicos, falava a propósito do Concurso de Karaoke Alemão, que pôs, segunda-feira, mais de 400 alunos do ensino básico e secundário a cantar naquela língua.
Orlando Grossegesse sublinhou que "os poucos alunos que estudam alemão, seja qual for o contexto curricular, têm boas perspectivas de emprego, nomeadamente nas multinacionais alemãs”.
"Há muitas empresas que requerem o alemão como língua de comunicação, gestão, difusão e serviços especializados", acentuou, frisando que, em geral, “não são perspectivas de um emprego imediato "garantido".
Assinalou que, "nesta área de qualificação, seja académica ou profissional, o aproveitamento das oportunidades (concursos, bolsas, estágios) por iniciativa própria é a chave do sucesso".
Em sua opinião, "o desaparecimento do alemão em muitas escolas não significa a sua irrelevância no contexto europeu".
"O facto de Portugal não precisar de professores de alemão não significa que a sua aprendizagem seja irrelevante, numa perspectiva de profissionalização", acrescentou.
O concurso de Karaoke alemão é um evento de divulgação e motivação que consegue a adesão das escolas da região.
"Queremos consolidar uma rede de escolas interessadas no ensino e na aprendizagem do alemão, em colaboração com o Goethe Institut e com as empresas alemãs da região", disse.
(...)

Germanisten-Kongress in Porto: 13. und 14. März

2009-03-11T08:40:00.003Z

Bisher haben sich nur wenige Mitglieder der APEG zum gemeinsamen Kongress von APPA und APEG in Porto (Fr., 13.3., und Sa., 14.3.) eingeschrieben. Das Programm verspricht vielfältige Anregungen und Diskussionen. Am Ende, so ist zu hoffen, steht die gestärkte Überzeugung: Deutsch macht den Unterschied!
Anmeldungen sind möglich per mail (apeg@germanistik-portugal.org) oder vor Ort. Das Programm können Sie hier lesen.

Deutsch macht den Unterschied

2009-02-26T08:58:00.005Z

Die Associação Portuguesa de Professores de Alemão (APPA) und die APEG führen wieder, wie schon in den vergangenen Jahren, einen gemeinsamem Kongress durch. Unter dem Titel "Deutsch macht den Unterschied / O Alemão faz a Diferença" werden vom 13. bis 14. März 2009 an der Faculdade de Letras in Porto neue Fragen des Fachs diskutiert. Wie bei den vergangenen Treffen stehen auch dieses Mal Themenfelder der Deutsch-Didaktik und des Deutschen als Fremdsprache im Vordergrund. Zur Eröffnung und auf Einladung des DAAD wird Lina Pilypaityte von der TU Darmstadt über "Die europäische Sprachenpolitik und ihre Umsetzung: Gelingt uns ein Mehrsprachigkeitsunterricht?" sprechen, ein Thema das hier in Portugal von ganz besonderer Bedeutung ist. Anmeldungen zum Kongress bitte per e-mail an: apeg@germanistik-portugal.org. Das Programm und weitere Informationen findet man unter www.germanistik-portugal.org. (Termine, Kongress 2009).

«Nimm auf Dich die Liebe»

2009-01-23T00:06:00.002Z

Marie Luise Kaschnitz und ihr Rom

Die deutsche Italiendichtung kann auf eine lange Tradition zurückgreifen, die vor allem Goethe geprägt hat. Doch die meisten Autoren haben das „lichte“ Land der Schönheit und der Kunst, dem das zumindest „nüchterne“ Deutschland gegenübersteht, nur auf Reisen (wenn auch oft ausgedehnten) kennen gelernt.

Die Dichterin Marie Luise Kaschnitz (1901-1974) hatte dagegen schon in den Jahren 1925-1932 sowie in den Jahren 1952-1956 in Rom ihren ständigen Wohnsitz; zudem verbrachte sie in Italien auch in der Zeit, wo sie in Deutschland lebte, häufig den Sommer.

Ihre Dichtung prägte dieser Umstand sehr. Schon in ihrem Erstlingsroman Liebe beginnt zeichnet sie das Bild des faschistischen Italien. Nach 1945 hält sie dann das Nachkriegsitalien in ihren Rom-Gedichten „Ewige Stadt“ und den Essays „Engelsbrücke“ fest. Weitere Werke folgen.

«Offenes Seminar» im Rahmen des
Mestrado de Estudos Luso-Alemães – Formação Bilingue e Intercultural

Doutora Jana Hrdličková
(Ustí nad Labem, Tschechische Republik)

Freitag, 30. Januar 2009, 16-18 Uhr, Raum 2108 (CP II)
+
Samstag, 31. Januar 2009, 11-13 Uhr, Raum 1312 (CP I)
Universidade do Minho, Campus de Gualtar

Das Blockseminar soll auf die authentische Rom-Erfahrung dieser Autorin aufmerksam machen. Im ersten Teil werden einige ihre Gedichte mit Rom-Bezug vorgestellt, im zweiten dann Kaschnitz’ Prosa, die Rom und seine Umgebung zum Gegenstand hat. Es soll gezeigt werden, worin Kaschnitz’ eigenständiger Beitrag zur Italiendichtung liegt und wo sie eine typische Reiseliteratur verfasst.

- Dieses Seminar ist für alle Interessierte offen.
- Vorherige Lektüre der Texte [www.ilch.uminho.pt/deg -» Eventos: download]
- Teilnehmer, die nicht Studenten des Mestrado em Estudos Luso-Alemães sind, erhalten ein Zertifikat über die Teilnahme. Bedingung: Vorherige Anmeldung unter ogro@ilch.uminho.pt bis 27.Januar.

Der Einsatz neuer Medien und Technologie beim Erlernen von Fremdsprachen

2008-11-24T08:35:00.002Z

Kollegen aus Griechenland bitten um die Mitarbeit bei einer Umfrage. Es wäre schön, wenn aus dem Kreis der APEG viele Teilnehmer und Teilnehmerinnen für die Umfrage zu gewinnen wären. Näheres unter www.ea.gr/ep/survey

Lançamento: Questions on Language Change

2008-11-14T11:47:00.002Z

Lançamento de livro no âmbito da Linha de Investigação Translating Europe across the Ages do Centro de Estudos de Comunicação e Cultura da Universidade Católica Portuguesa, Lisboa:

Maria Clotilde Almeida / Bernd Sieberg / Ana Maria Bernardo (eds.): Questions on Language Change. Lisboa: Edições Colibri 2008.

O livro será apresentado pelo Prof. Doutor Francisco Espírito Santo da Universidade de Aveiro.

O volume reune as conferências proferidas no ambito do colóquio Questions on Language Change, realizado, em 2006, na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Os organizadores do colóquio, José Pinto de Lima, Maria Clotilde Almeida, Bernd Sieberg e Ana Maria Bernardo, são, desde 2007, investigadores no Centro de Estudos de Comunicação e Cultura (CECC) da Universidade Católica Portuguesa.

4ª feira, 26 de Novembro de 2008, 18h30, Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica Portuguesa, Palma de Cima, sala 121

Lançamento: "O Espaço no Romance 'Faserland' de Christian Kracht"

2008-11-14T08:01:00.001Z

A Coordenadora Científica do Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (CIEG), a Directora da Colecção Minerva/CIEG e as Edições MinervaCoimbra convidam para o lançamento do livro: O Espaço no Romance Faserland de Christian Kracht de João Filipe Medeira Rodrigues.
A apresentação será feita pelo Prof. Doutor Gonçalo Vilas-Boas
(Faculdade de Letras da Universidade do Porto).
A sessão realiza-se no dia 14 de Novembro (sexta feira), pelas 18h00,
na Livraria Minerva (rua de Macau 52, Bairro Norton de Matos), em Coimbra.

Deutsch macht den Unterschied / O Alemão faz a Diferença

2008-11-04T10:09:00.003Z

Call for Papers: Gemeinsamer Kongress des portugiesischen Deutschlehrerverbands (APPA) und des portugiesischen Germanistenverbands (APEG)

Porto, Faculdade de Letras, 13.-14. März 2009

Die Associação Portuguesa de Professores de Alemão (APPA) und die APEG planen, wie schon im Jahre 2007, einen gemeinsamen Kongress unter dem Thema: "Deutsch macht den Unterschied / O Alemão faz a Diferença", der vom 13. bis 14. März 2009 in Porto stattfinden soll.

Die Mitglieder der APEG sind herzlich eingeladen, an diesem Kongress teilzunehmen. Es sind Sektionen, workshops und Vorträge zu Themen aus den Bereichen Deutsch als Fremdsprache, Deutsch im Beruf und Sprachenpolitik vorgesehen.

Für die einzelnen Sektionen können Vorschläge für kurze Präsentationen und Vorträge (von max. ca. 20 Minuten) unterbreitet werden. Zusammen mit den Kolleginnen und Kollegen der APPA wollen wir wieder ein Programm erarbeiten, das sowohl hinsichtlich seines germanistisch-wissenschaftlichen Interesses als auch in seinem praktischen Nutzen zu überzeugen weiss: germanistische Fachkompetenz bei der Erarbeitung neuer und der Konsolidierung bewährter Wege der Mehrsprachigkeit in Portugal.

Vorschläge für die aktive Teilnahme an den genannten Sektionen nehmen wir gerne bis zum 30. November 2008 entgegen (Titel und Mini-abstract; bitte nur per e-mail an: apeg@germanistik-portugal.org). Bis Ende des Jahres werden wir zusammem mit der APPA das endgültige Programm zusammenstellen.

Teilnehmer mit Präsentation zahlen keinen Tagungsbeitrag; für andere Teilnehmer gilt eine Tagungsgebühr von 35,- EUR.

The (In)Visibility of War in Literature and the Media

2008-10-29T14:54:00.002Z

Call for Papers: Lisboa, Centro de Estudos de Comunicação e Cultura (CECC), Universidade Católica Portuguesa, 7 - 9 May 2009

The conference wishes to address the visibility of war in the media and in literature in the 20th and 21st centuries. Either as a visible or a latent event, as a singular experience or as invisible discourse, war has shaped the social construction of modernity and influenced cultural and political production. The discourse of war as mediation is indeed a site of contention, where the narrative of the nation clashes with the individual rights and exerts pressure upon the subject of the narrative/reporting, thus affecting the substance of narration. This primal event, as modernist rhetoric claimed, was on the one hand aesthetically inspirational and culturally productive, and on the other ravaging and destructive. In fact, war is deeply intertwined with representation. On the one hand, as an exceptionally violent event, war challenges the work of representation. On the other, the work of representation is structurally supported by conflict and antagonism. More...

Internationale Vereinigung für Germanistik

2008-10-17T08:50:00.003+01:00

XII. Internationaler Germanistenkongress

Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit

Warschau, 30. Juli - 07. August 2010

Die IVG wurde 1951 auf dem Kongress der Fédération Internationale des Langues et Littératures Modernes (FILLM) gegründet. Sie blickt somit mittlerweile auf eine über ein halbes Jahrhundert alte Tradition und Geschichte zurück und zählt inzwischen über 2000 Mitglieder aus mehr als 60 Ländern – von denen sich die meisten mit Germanistik im engeren Sinne beschäftigen - und veranstaltet seit 1955 in regelmäßigen Fünfjahresabständen einen Weltkongress. Der erste wurde 1955 in Rom (Italien) abgehalten, der letzte wurde 2005 in Paris (Frankreich) unter der Präsidentschaft von Jean-Marie Valentin ausgerichtet.
Der nächste, XII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) wird in der Zeit vom 30.07. bis 07.08.2010 in Warschau stattfinden. Die IVG lädt die Mitglieder der APEG und alle Interessierten ein, sich für eine Teilnahme am Kongress zu bewerben. Eine Liste der Sektionen und Hinweise zum Anmeldeverfahren finden Sie unter http://www.ivg.uw.edu.pl/

Double / Mise-en-scène

2008-09-30T07:11:00.002+01:00

Mini-Kolloquium aus Anlass des 150. Geburtstags der
Schauspielerin Eleonora Duse (1858-1924)
7. Oktober 2008, Beginn 14.30 Uhr,

Universidade do Minho, Campus de Gualtar, Braga
ILCH - Sala de Actos

Alexander Fischer (Univ. Erlangen-Nürnberg)
Dédoublement. The art of self-reflection in Fin-de-Siècle Literature

Rüdiger Singer (Univ. Göttingen)
How to freeze acting? The interplay of word and picture in representing dramatic art, exemplified on Rilke's poem «Bildnis» on Eleonora Duse

Orlando Grossegesse (Univ. Minho)
Fradique Mendes / Lord Chandos: mise-en-scène da crise da linguagem

Double / Mise-en-scène II:

Boxer im Dschungel des literarischen Feldes

Ein «Offenes Seminar» zur Selbstinszenierung des jungen Bert Brecht.
(auf Deutsch)
Sitzungen: 6. und 8. Oktober 2008, jeweils von 9 bis 11 Uhr,
UM, Campus de Gualtar, Sala 2106 (CP II)
Dozent: Alexander Fischer (Universität Erlangen-Nürnberg)

Alle Informationen in www.ilch.uminho.pt/deg

unter der Rubrik Eventos / Ereignisse

Zonas de Contacto: Estado Novo / III Reich (1933-45)

2008-09-30T07:07:00.002+01:00

3 de Outubro de 2008, Universidade do Minho,Campus de Gualtar,
CP II / B 1

Colóquio interdisciplinar,organizado pelo Departamento de Estudos Germanísticos (DEG-ILCH) da Universidade do Minho, com comunicações dedicadas às relações políticas, económicas e culturais entre as ditaduras portuguesa e alemã na era do fascismo europeu.

Oradores convidados, entre outros:
Irene Flunser Pimentel (Prémio Pessoa de 2008),
Luís Reis Torgal, historiador com uma vasta obra de referência sobre o Estado Novo,
Mário Vieira de Carvalho, sociólogo da música de renome internacional,
António Louçã, conhecido especialista das relações económicas entre Portugal e a Alemanha na II Guerra Mundial e autor de diversos livros sobre o mediático assunto do «ouro nazi».

Programa e todas as informações emwww.ilch.uminho.pt/deg
Rúbrica: Eventos

Apoios: CEHUM // FCT

The Role of Translation in German Studies

2008-09-29T19:04:00.002+01:00

The German Quarterly diskutiert zur Zeit den Nutzen und Nachteil der Benutzung und des Einsatzes von Übersetzungen in den so genannten "German Studies". Die Argumente, die hier vorgetragen werden, sind auch für uns von Interesse. Mehr...

A Arte da Cultura: Silêncios - Símbolos - Máscaras

2008-09-16T08:52:00.000+01:00

Homenagem à Prof. Doutora Yvette Kace Centeno

19 a 21 de Novembro de 2008

Faculdade de Ciênias Sociais e Humanas da Universidade Nova

Organização: Departamento de Línguas, Culturas e Literaturas Modernas - Secção de Estudos Alemães

O Programa Provisório da Homenagem à Profª Doutora Yvette K. Centeno encontra-se já disponível em http://www.fcsh.unl.pt/agenda/noticiasdestaque/a-arte-da-cultura

Representações da Violência

2008-09-01T12:01:00.000+01:00

Seminário internacional
19 de Setembro de 2008
Centro de Estudos Sociais (CES)
Universidade de Coimbra

A omnipresença da violência no discurso contemporâneo não deixa esconder que se trata de um conceito insuficientemente teorizado que necessita de ser sujeito a uma inquirição específica. Esta deve, em particular, tomar em conta a sua relevância transversal, isto é, o modo como a questão da violência desestabiliza por si só a aparente solidez das certezas disciplinares.
Se falar da violência é nomear o inominável, não surpreende que a questão se apresente de modo especialmente denso e complexo no âmbito da reflexão estética. Desde o momento em que a violência se transformou num instrumento estético decisivo do arsenal da modernidade, tornou-se patente que à pergunta pelos modos de representação da violência tem de acrescentar‑se a questão de saber como a violência afecta a própria ordem da representação. E, em consequência, tornou‑se também necessário perguntar de que forma as novas linguagens e os novos protocolos discursivos influenciam por sua vez as práticas, nomeadamente pelos efeitos de legitimação que inevitavelmente produzem.
O seminário destina-se a marcar a conclusão do projecto “A Representação da Violência e a Violência da Representação” levado a cabo no âmbito do Centro de Estudos Sociais. Os investigadores do projecto irão apresentar alguns dos resultados a que chegaram, num diálogo com investigadores que têm estudado a questão da violência a partir de outras perspectivas, visando encontrar um terreno de reflexão comum que possa servir de base a futuras indagações.

Mais informações e inscrições: www.ces.uc.pt/eventos/representacoesdaviolencia

encontro “kafka: um livro sempre aberto”

2008-07-15T17:12:00.001+01:00

FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DO PORTO
DEPARTAMENTO DE ESTUDOS GERMANÍSTICOS
INSTITUTO DE LITERATURA COMPARADA MARGARIDA LOSA
5. 12. 2008

Não querendo deixar de assinalar o 125º aniversário do nascimento de Franz Kafka, o DEG e o ILCML, da FLUP, decidiram organizar um pequeno encontro, dirigido não apenas a Germanistas, mas a toda a comunidade académica. Pretendemos, assim, dar especial visibilidade a um dos maiores escritores da literatura de expressão alemã do século XX e que é, também, um dos mais conhecidos e lidos em Portugal.
Gostaríamos de poder garantir uma grande abertura de abordagens, privilegiando a constante actualidade deste autor, pelo que consideramos imprescindível poder contar com a participação de Colegas das diferentes universidades e centros de investigação, germanistas ou não, que queiram partilhar connosco e com os nossos alunos o interesse pelas obras de Kafka.
Atendendo ao público alvo, que pretendíamos tão alargado quanto possível, optámos pelo português como única língua de trabalho.
Caso queira participar, pedimos-lhe que nos envie um título, ainda que provisório, até 30 de Setembro. Os resumos poderão ser entregues até 15 de Novembro.
As restrições orçamentais que todos conhecemos neste momento não nos permitem, infelizmente, o pagamento das deslocações, mas, em contrapartida, não haverá quaisquer custos de inscrição.
Contando desde já com a sua participação, aproveitamos para lhe desejar umas óptimas férias.
A Comissão Organizadora
Prof.ª Teresa Martins de Oliveira
Prof. Gonçalo Vilas-Boas
Contactos: deg@letras.up.pt, ilc@letras.up.pt
Departamento de Estudos Germanísticos ou Instituto de Literatura Comparada
Faculdade Letras
Ap. 55038
4051-452 PORTO

A Arte da Cultura. Colóquio em Homenagem à Prof.ª Doutora Yvette Kace Centeno

2008-07-15T08:48:00.002+01:00

Em 1976 a Professora Doutora Yvette Centeno fez parte da Comissão Directiva da Área de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, tendo colaborado na estruturação dos cursos interdisciplinares então propostos e fundado o Departamento de Estudos Alemães. Esta vocação de intercâmbio de saberes com vista à complementaridade do conhecimento, esta busca incessante da palavra que ligue e faça comunicar as pessoas, levando-as a tomar posição, que relacione as realidades, as máscaras e os mistérios, marcou todo o seu percurso, tanto no âmbito profissional - como germanista, docente, investigadora, tradutora e membro activo da comunidade universitária - como no âmbito literário, nas áreas do teatro, poesia e romance. O Simbolismo, a obra de Fernando Pessoa, a Literatura Comparada e o Teatro estão entre as áreas de investigação que privilegiou, tendo no seu curriculum numerosos seminários e conferências, a convite de universidades estrangeiras. Para além disso, desempenhou cargos como consultora e comissária em várias iniciativas governamentais e de âmbito cultural, em Portugal e no estrangeiro.
Este Colóquio pretende dar continuidade a esse intercâmbio e homenagear a Profª Yvette Centeno, sublinhando que cultivar o jardim da cultura é uma tarefa infinita e sempre fecunda. Ver cartaz...

Lançamento de Livro

2008-05-28T12:36:00.003+01:00

O novo livro “Estudos de Literatura Alemã e Portuguesa” de Ludwig Scheidl será lançado no dia 5 de Junho, pelas 12h00, na Sala dos Conselhos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. O livro será apersentado pelo Prof. Doutor António Sousa Ribeiro.

Assembleia Geral da APEG

2008-05-23T08:12:00.002+01:00

Am Montag, 2. Juni 2008, findet an der Universidade Católica Portuguesa, Lissabon (Sala Brasil) um 15h00 die Mitgliederversammlung der APEG statt, zu der per Brief eingeladen worden ist. Auf der Versammlung soll der neue Vorstand der APEG gewählt werden. Mitglieder, die nicht an der Versammlung teilnehmen können, können satzungsgemäss per Brief wählen (DinA4-Blatt zweifach gefaltet, SIM für Zustimmung zur Liste, NÃO als Gegenstimme; in einem verschlossenen Umschlag ohne Namenskennung; der verschlossene Umschlag wird in einen zweiten Umschlag gelegt zusammen mit einem Brief, aus dem Name und Adresse des Mitglieds hervorgehen; der Brief muss per Post bis zum 29.5. bei Herrn Prof. Greenfield, Fac. Letras Univ. Porto, Via Panorâmica s/n, 4150-564 Porto eintreffen oder durch ein anderes Mitglied zu Beginn der Versammlung dem Versammlungsleiter übergeben werden).

Zur Wahl steht folgende Liste:

Direcção
Presidente Peter Hanenberg (UCP)
Vice-Presidente Fernando Clara (UNL)
Vice-Presidente Orlando Grossegesse (UMinho)
Vogal Filomena Guarda (UL), Cristina Carrington (UA), Adelaide Chichorro (UC), Ana Isabel Bora (UP)
Tesoureira Claudia Breitbarth (UMinho)
Vogal suplente Maria João Cordeiro (IP Beja), Gerald Bär (UAberta), Kurt Millner (UMadeira), Mónica Dias (UCP)

Mesa da Assembleia
Presidente António Sousa Ribeiro (UC)
Isabel Capeloa Gil(UCP), Júlia Garraio (FCT-UC)

Conselho Fiscal
Presidente Teresa Maria Seruya (UL)
Alfred Opitz (UNL), Susanne Munz (UA)

Die oben aufgeführte Liste möchte als Vorstand der APEG die Entwicklung der portugiesischen Germanistik in verschiedene Richtungen konstruktiv begleiten und im Verbund den Herausforderungen der sich rasch wandelnden Hochschullandschaft begegnen.
Dabei strebt sie folgende Ziele an:
- die Konsolidierung der im Zuge des Bologna-Prozesses neu eingerichteten Studiengänge und ihrer internationalen, besonders europäischen Vernetzung;
- die Entwicklung neuer Konzepte, insbesondere im Bereich des sogenannten 2. und des 3. Studienzyklus' sowie in der Forschung; europäische und interdisziplinäre Partnerschaften;
- die Mitarbeit bei der Entwicklung und Vertiefung sprachpolitischer Konzepte und Maßnahmen, die die Rolle der Hochschulen zwischen Schulsystem und Arbeitsmarkt stärken;
- die weitere Vernetzung der portugiesischen Germanistik mit anderen Interessensvertretern im kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Bereich;
- besondere Förderung von Initiativen der Nachwuchs-Germanistik und deren stärkere Einbindung in die APEG;
- eine Schwerpunktbildung in Forschung und Lehre, mit der Profile der Germanistik Portugals auf nationaler und internationaler Ebene als aktive Teilhaber aktueller Diskussionen und Fragestellungen wahrnehmbar bleiben.

Doutoramento Honoris Causa da Professora Maria Manuela Delille

2008-05-15T08:39:00.002+01:00

A Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos congratula-se com a homenagem que a Universidade do Porto quis prestar à Professora Doutora Maria Manuela Gouveia Delille com a atribuição do título de Doctor honoris causa.
Muito do que hoje são a Germanística Portuguesa em geral e a Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos em particular se deve ao empenho e ao trabalho da Professora Doutora Maria Manuela Gouveia Delille, seja como professora e orientadora de inúmeros dos sócios da APEG, como sócia-fundadora e primeria presidente da APEG, como organizadora do primeiro congresso internacional da APEG ou ainda como dinamizadora da colaboração interuniversitária, nomeadamente como directora do Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos. A Professora Doutora Maria Manuela Gouveia Delille marcou profundamente o panorama do ensino e da investigação da Germanística Portuguesa e garantiu a sua visibilidade e o seu reconhecimento ao nível internacional através de publicações e da organização de conferências e congressos.
A Professora Doutora Maria Manuela Gouveia Delille é, desde 2007, sócia honorífica da APEG.
A Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos felicita a Homenageada com gratidão e com o voto de esperança de poder contar com o seu valioso apoio nos desafios que a Germanística enfrenta hoje. O seu exemplo de dedicação, dinamismo e rigor será uma referência permanente para a Germanística em Portugal.
Lisboa, 15 de Maio de 2008 - Prof. Doutor Peter Hanenberg, Presidente da APEG

Lançamento de Livro

2008-05-08T16:13:00.002+01:00

“Uma identidade em (des)construção. A Figura de Jasão no Romance Medea. Stimmen de Christa Wolf e no Drama Manhattan Medea de Dea Loher”, de Maria Ângela Moreira Limas.
O lançamento realiza-se na Livraria Minerva em Coimbra, no dia 16 de Maio, pelas 18h00. Mais informações aqui.

Doutoramento Honoris Causa de Maria Manuela Gouveia Delille

2008-05-05T07:57:00.002+01:00

15 de Maio, 10h30, Salão Nobre da Reitoria da U. Porto

MARIA MANUELA GOUVEIA DELILLE
Professora Catedrática de Literatura Alemã da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, lugar que ocupou até à jubilação, em Junho de 2006. Dirigiu, de 1991 a 1997, a "Runa. Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos". Foi, de Janeiro de 1994 a Julho de 1996, Presidente da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (APEG), que ajudou a fundar em 1994.Exerceu funções docentes na Faculdade de Letras de Coimbra a partir de 1963, onde, em 1981, concluiu o Doutoramento em Literatura Alemã com uma dissertação sobre "A Recepção Literária de H. Heine no Romantismo Português (1844-1871)", editada pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda em 1984. Entre 1982 e 1987 foi, por convite, orientadora científico-pedagógica do Grupo de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade do Porto.Em 1994, fundou o Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (CIEG), financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia, de que foi Coordenadora Científica entre 1994 e 2006. Publicou numerosos estudos em volume, em antologias e em revistas da especialidade e orientou mais de quatro dezenas de dissertações de Mestrado e de Doutoramento, grande parte das quais se encontra publicada.Agraciada, em 1989, com a Ordem de Mérito da República Federal da Alemanha, foi-lhe atribuído, em 2004, pelo Deutscher Akademischer Austauschdienst (Serviço de Intercâmbio Académico Alemão) o Prémio Jacob und Wilhelm Grimm.
Padrinho: Prof. Doutor Gonçalo Vilas-Boas
Elogio: Prof. Doutor John Greenfield
Mestre- de- Cerimónias: Prof. Doutor José Meirinhos
Aluno: Hugo Vieira
A Universidade do Porto convida todos os Membros da APEG para esta cerimônia.

The End of German

2008-04-21T20:48:00.002+01:00

Zur Zeit läuft unter dem Titel "The End of German" und anlässlich der geplanten Schliessung der germanistischen Abteilung der University of Southern California eine interessante Umfrage im H-German-network, deren Lektüre nützliche Argumente für uns alle bereit hält. Näheres bei H-German...

Liebe, Begehren und Tod in der deutschen Literatur des Mittelalters

2008-04-16T11:52:00.003+01:00

Liebe und Tod sind essentielle Erfahrungen menschlicher Existenz und zählen zu den zentralen Themen in der Literatur und Kunst aller Zeiten. Gleichwohl sind Konzepte über Liebe und Tod historisch und kulturell sehr unterschiedlich geprägt. So ist etwa mit Blick auf mittelalterliche Konzeptualisierungen von Liebe wiederholt zu Recht darauf hingewiesen worden, dass die mit dem Begriff ‚Minne’ verbundenen historischen Bedeutungsdimensionen nicht umstandslos mit heutigen Vorstellungen über Liebe und Sexualität verrechnet werden können. Grundsätzlich dürfte bei einer erneuten Annäherung an das Thema aus heuristischen Gründen der Terminus ‚Minne’ hilfreich sein, um genuin historische Aspekte zu erschließen. Auch das Thema Tod bedarf einer entschiedenen Historisierung. Insbesondere die enge Verknüpfung der Themen Liebe und Tod, wie sie für die höfische Literatur des Mittelalters charakteristisch ist – man denke nur an so bedeutende Werke wie den Tristan Gottfrieds von Straßburg, den Parzival Wolframs von Eschenbach, an das Nibelungenlied oder auch an die Lyrik – erscheint durchaus erklärungsbedürftig.
Deshalb hat John Greenfield an der Universität Porto eine Tagung organisiert, die diesen Fragen nachgehen soll. Die Tagung findet am 30. und 31. Mai 2008 statt. Mehr Informationen findet man hier.

Caminhos de Futuro. Novos Mapas para as Ciências Sociais e Humanas

2008-04-11T08:06:00.002+01:00

A propósito da comemoração dos seus trinta anos, o Centro de Estudos Sociais (CES) da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra promove uma reflexão sobre as relações, diálogos e tensões que marcam actualmente o território heterogéneo das Ciências Sociais e Humanas (CSH) e os diferentes contextos em que elas se têm desenvolvido, quer a nível geográfico (nacionais, regionais e globais), quer a nível da sua inserção social (relevância, contribuição para políticas públicas, relações com as Ciências Naturais e tecnologias).
O Congresso realiza-se nos dias 18 a 21 de Junho. Mais informações e inscrições na página do CES.

Textlinguistik im DaF-Unterricht und in der Auslandsgermanistik

2008-02-28T18:12:00.002Z

Vom 21. – 23.04. 2008 wird ein „Workshop“ zu dem Thema „Textlinguistik im DaF-Unterricht und in der Auslandsgermanistik: Anwendungsorientierte Perspektive (und Kontrastivität)“ in der Philologischen Fakultät der Universidade de Santiago de Compostela stattfinden. Mehr Informationen und Anmeldemöglichkeiten finden Sie hier.

Kulturbau: Internationaler Kongress des portugiesischen Germanistenverbandes APEG

2008-02-01T11:29:00.000Z

14., 15., 16. Februar, Lissabon: Universidade Católica Portuguesa

Kulturbau: Aufräumen, Ausräumen, Einräumen

Wie steht es um den schillernden Begriff der Kultur: vom "Kampf der Kulturen" über die Interkulturalität zum Multikulturalismus? Und dazwischen die kulturellen Idiosynkrasien im Streit der Wissenschaften um zwei, drei oder wieviel Kulturen? Welche Leitidee von Kultur lässt sich ausmachen im deutschsprachigen Raum: auf dem Weg einer globalen Uniformisierung, ein Objekt des Kampfes oder Orientierung für das 21. Jahrhundert? Gibt es eine Ordnung, ein Gleichgewicht, eine Logik der Kulturen? Welches Wissen dazu?Kulturen sind unter Druck geraten und üben Druck aus, als wäre dies kein Widerspruch.Der internationale Kongress des portugiesischen Germanistenverbands möchte diesen widersprüchlichen Befund zur Diskussion bringen, indem er -- metaphorisch und zugleich provozierend -- drei Begriffe vorschlägt, unter denen das Phänomen zu denken wäre: Aufräumen, Ausräumen und Einräumen. Kulturräume, widerum metaphorisch als Kulturbauten gedacht -- zeichnen sich zum einen dadurch aus, dass sie eine strukturierende, organisierende, auch hierarchisierende Kraft ausüben: Sie räumen auf und werden aufgeräumt.. Dabei findet notwendig ein Prozess der Auswahl, der Ausgrenzung und Aussonderung statt. Kulturen räumen aus und werden ausgeräumt und nehmen darin vielleicht ihr eigenes Ende in Kauf. Einräumen ist schließlich der synthetisierende, integrierende Moment, vielversprechend, befriedigend, fragwürdig: Was lohnt sich einzuräumen, das Neue, das Unbekannte?

ZEITPLAN
(das vollständige Programm inklusive aller Sektionsvorträge unter http://www.fcsh.unl.pt/apeg/events/program08.pdf)

14. Februar
8.30 Einschreibung
9.00 Eröffnung
9.30 Plenarvortrag: António Sousa Ribeiro: Entgrenzen oder abgrenzen? Anmerkungen zur Germanistik (auch in Portugal)
10.30 Kaffee
10.45 Sektionen
12.45 Mittagspause
14.15 Plenarvortrag: Barbara Naumann: Übertragung der Bilder. Tableaux vivants in Goethes Roman "DieWahlverwandtschaften"
15.15 Sektionen
17.15 Kaffee
17.30 Plenarvortrag: Karl-Ludwig Pfeiffer: Aesthetics -- Could Proust Meet Farinelli Today?18.30 Mitgliederversammlung der APEG

15. Februar
9.00 Sektionen
11.00 Kaffee
11.15 Plenarvortrag: Christoph Wulf: Imagination und Performativität. Zur Dynamik der Entwicklung von Kultur
12.15 Mittagspause
14.00 Plenarvortrag: Gabriele Brandstetter: Rahmen-Verschiebungen zwischen Bild, Tanz und Video. "Las Meninas" in Übertragung: Evelyn Sussmans "99 Seconds at Alcazar" und Edouard Locks "Velasquez' Little Museum"
15.00 Sektionen
17.00 Kaffee
17.15 Kulturprogramm: Lesung und Gespräch mit der Chamisso-Preisträgerin Zehra Çirak
19.00 Abendessen (Einschreibung erforderlich)

16. Februar
9.30 Sektionen
11.30 Abschlussvortrag: Teresa Cadete: "...sondern macht sichtbar" -- das fehlende Objekt oder die Unterfläche der Kultur
12.30 Abschlusssitzung

Das vollständige Programm finden Sie unter http://www.fcsh.unl.pt/apeg/events/program08.pdf

Universidade Católica Portuguesa
Faculdade de Ciências Humanas
Palma de Cima
1649-023 Lisboa , Portugal
Tel. +351 217214000 / Ext. 4241Fax. +351 217271700
apeg@germanistik-portugal.org
Einschreibung per e-mail; 50,00 EUR für Mitglieder des portugiesischen Germanistenverbandes, 60,00 EUR für Nicht-Mitglieder. Anmeldung per E-Mail noch möglich.
Kontakt: Prof. Doutor Peter Hanenberg, Vorsitzender des portugiesischen Germanistenverbands, APEG hanenberg@fch.lisboa.ucp.pt
http://www.germanistik-portugal.org/
__________________________________________________________
H-GERMANISTIK Netzwerk für literaturwissenschaftlichen Wissenstransfer
Humanities-Network for German Literature and Philology

Kulturbau - Programm online

2008-01-30T12:38:00.000Z

Das Programm des Internationalen Kongresses des portugiesischen Germanistenverbands unter dem Titel "KULTURBAU - Aufräumen, Ausräumen, Einräumen" (14.-16. Februar 2008, Lissabon, Universidade Católica Portuguesa) kann auf der website der APEG eingesehen werden. Anmeldungen zur Teilnahme (50,- EUR für Mitglieder der APEG; 60,- für Nicht-Mitglieder) können per e-mail erfolgen an apeg@germanistik-portugal.org.

Ciclo Thomas Bernhard

2007-11-16T07:59:00.000Z

Da relação do escritor com a música à relação com o teatro, o Ciclo Thomas Bernhard inclui uma exposição, um concerto, conversas sobre a obra do autor austríaco, leituras dramatizadas, um lançamento de um livro e uma peça de teatro. Haverá ainda o jornal Thomas Bernhard.

Centro Cultural de Belém , 19 de Novembro - 16 de Dezembro, http://www.ccb.pt/

Karl Heinz Bohrer in Lissabon

2007-11-06T12:12:00.000Z

Karl Heinz Bohrer, Herausgeber der Zeitschrift Merkur und emeritierter Professor für deutsche Literatur der Universität Bielefeld, spricht an der Universidade Católica Portuguesa in Lissabon im Rahmen des Kolloquiums Baudelaire e as posteridades do moderno über "Baudelaires paradoxe Modernität: das Flüchtige ist das Ewige", Di., 13.11.2007, 10h00. Der Eintritt ist frei. Nähere Informationen und das gesamte Programm der Veranstaltung finden Sie hier.

Kulturbau - Anmeldungen

2007-10-28T09:36:00.000Z

Der Internationale Kongress unseres Germanistenverbands findet unter dem Titel Kulturbau vom 14. bis 16. Februar 2008 in Lissabon statt. Unter drei metaphorischen und zugleich provozierenden Stichworten verspricht der Kongress wegweisende Diskussionen: Aufräumen, Ausräumen und Einräumen.
Nähere Informationen dazu auf unserer website http://www.germanistik-portugal.org/
Anmeldungen von Beiträgen sind noch möglich bis zum 31.10.2007 unter http://www.fcsh.unl.pt/apeg/events/registration.asp

«Portugal – Alemanha». Estudos comparativos sobre o discurso da identidade

2007-06-29T17:26:00.000+01:00

Dias 2 e 3 de Julho de 2007

… por ocasião da passagem da presidência alemã para a presidência portuguesa …

Ao longo de duas tardes de verão (15 a 17 hrs), pode conhecer e debater os aspectos mais variados que dizem respeito às identidades portuguesas e alemãs no contexto europeu.
Correspondendo à filosofia da «Universidade sem muros», o Mestrado em Estudos Luso-Alemães desloca-se a um lugar fora do Campus da Universidade do Minho.
O Centro de Estudos Camilianos é o local escolhido para mostrar os trabalhos desenvolvidos por mestrandos na área de estudos comparativos sobre o discurso da identidade.
A tarde do dia 2 fecha com uma comunicação de Peter Hanenberg (UCP – Lisboa), colaborador externo de todas as edições do Mestrado, sob o título A Europa como experiência literária e não só… A sessão de encerramento do dia 3 está a cargo do director do Mestrado, Orlando Grossegesse, sob o título A Tomada de Lisboa. Sobre a presença do ‘alemão’ no discurso da identidade portuguesa.

Kulturbau - APEG-Kongress 2008 - Call for Papers

2007-06-21T15:26:00.000+01:00

Wie steht es um den schillernden Begriff der Kultur: vom "Kampf der Kulturen" über die Interkulturalität zum Multikulturalismus? Und dazwischen die kulturellen Idiosynkrasien im Streit der Wissenschaften um zwei, drei oder wieviel Kulturen? Welche Leitidee von Kultur lässt sich ausmachen im deutschsprachigen Raum: auf dem Weg einer globalen Uniformisierung, ein Objekt des Kampfes oder Orientierung für das 21. Jahrhundert? Gibt es eine Ordnung, ein Gleichgewicht, eine Logik der Kulturen? Welches Wissen dazu? Kulturen sind unter Druck geraten und üben Druck aus, als wäre dies kein Widerspruch.
Der Internatioanle Kongress des portugiesischen Germanistenverbands unter dem Titel Kulturbau (Lissabon, 14.-16.2.2008) möchte diesen widersprüchlichen Befund zur Diskussion bringen, indem er – metaphorisch und zugleich provozierend – drei Begriffe vorschlägt, unter denen das Phänomen zu denken wäre: Aufräumen, Ausräumen und Einräumen.
Mehr Informationen und Einschreibemöglichkeiten hier.

O que se passa hoje com a(s) Cultura(s)? Do 'Choque das Culturas' ao 'Multiculturalismo', passando pela 'Interculturalidade' e sem esquecer as animosidades culturais epistémicas que as 'Guerras das Ciências' vieram revelar, o que se passa hoje com a(s) Cultura(s)? Entre muitas outras também com as 'duas' (Snow) ou as 'três' Culturas (Lepenies)? O que é feito da reflexão sobre o conceito de Cultura no espaço das Humanidades, no espaço alemão? Estar-se-á a caminho de uma uniformização global? Serão as Culturas uma fonte endémica de potencial conflito, um motivo de luta, ou proporcionarão uma orientação para o século XXI? Haverá uma ordem, um equilíbrio, uma lógica das culturas? E que saber lhe está associado?O tema do Congresso pretende explorar esta complexa 'vida contraditória' das Culturas, propondo-se fazê-lo a partir das três grandes metáforas ou princípios que parecem genericamente ditar as leis dos espaços culturais: Arrumar, Desarrumar, Rearrumar.
Mais informações e inscrição aqui.

Portugal and Multilingual Europe

2007-06-20T11:27:00.000+01:00

Unter dem Titel "Portugal and Multilingual Europe" fand am 19. Juni in Braga eine Tagung statt, aus deren Anlass die APEG eine Diskussionsrunde zum Thema "German Language/ German Studies in Southern Europe: a Comparative View" durchführte. Es ist nicht wenig, wenn wir als Ergebnis anerkennend feststellen,
- dass wir unsere Erfahrungen teilen mit denen der Kolleginnen und Kollegen in Spanien und Italien und dass wir daraus lernen können,
- dass uns der DAAD im internationalen Kontext seine Unterstützung auf vielfältige Weise zukommen lässt und an der Lösung anstehender Probleme aktiv mitwirkt,
- dass das Goethe-Institut nicht müde wird, mit neuen, kreativen und nachhaltigen Initiativen dazu beizutragen, dass die deutsche Sprache und Kultur als interesse- und bewunderungswürdige Gegenstände wahrgenommen werden,
- dass Kolleginnen und Kollegen an den öffentlichen Schulen, auch unterstützt vom Deutschlehrerverband APPA, eine geradezu "märchenhafte" Arbeit leisten, um den schwindenden Schülerzahlen durch motivierendes Engagement entgegenzuwirken,
- dass die Deutschen Schulen in Portugal sich als Partner dieser Initiativen begreifen und zur Verfügung stehen,
- dass die Deutsche Botschaft und ihre Außenstelle Porto die Bemühungen um eine konzertierte Arbeit an diesen Fragen nach Kräften unterstützen,
- dass die Universität Minho zusammen mit dem DAAD im Fachlektorat für Jura ein wegweisendes Signal für neue akademische Programme und Kooperationen gesetzt hat,
- dass die germanistische Forschung in Portugal im Centro Interdisciplinar de Estudos Germanísticos und durch vielfältige Projekte in anderen Zentren einschlägige Untersuchungen durchführt,
- dass wir Teil eines internationalen Netzwerks sind und immer deutlicher darin unsere Rolle finden,
- dass wir Dank der Tagung in Braga noch aufmerksamer geworden sind für die Herausforderungen der Sprachenpolitik an den Hochschulen und für die Notwendigkeiten einer permanenten Reflexion auf das Verhältnis von Hochschulbildung und sich wandelndem Arbeitsmarkt,
- dass wir uns vorgenommen haben, den Austausch unter uns allen regelmäßig und fruchtbar zu gestalten.
Ein Diskussionspapier mit weiteren Informationen und Anregungen dazu ist online abrufbar unter: www.germanistik-portugal.org/pub/massnahmen.pdf

Alemão - uma língua com futuro

2007-06-11T11:37:00.000+01:00

Das Goethe-Institut Portugal hat einen (portugiesischsprachigen) Flyer erstellt, um Eltern und Schüler zu informieren, warum es wichtig und interessant ist, Deutsch zu lernen. Der Flyer kann beim Goethe-Institut zur Verteilung an Schulen (und Hochschulen...) bestellt werden: sofia.baltazar@lissabon.goethe.org Als download steht er hier zur Verfügung.

www.germanistik-portugal.org

2007-05-28T20:22:00.000+01:00

Die APEG hat nun ihre eigene website. Bitte notieren Sie die Adresse
www.germanistik-portugal.org

Transversalidades: Viagens/Literatura/Cinema

2007-05-24T17:41:00.000+01:00

O Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho convida todos os interessados a assistirem, nos dias 4 e 5 de Junho de 2007, ao simpósio interdisciplinar “Transversalidades: Viagens/Literatura/Cinema”.
Com este encontro pretende-se promover um debate sobre os novos caminhos que a literatura está já a percorrer dentro das humanidades no sentido de uma maior transversalidade. Para tal, contar-se-á com a colaboração de diversos especialistas das áreas mais directamente relacionadas com a escrita da viagem e as múltiplas relações entre a literatura e o cinema, que, vindos de várias universidades portuguesas, acederam ao convite para participarem com comunicações neste diálogo interdisciplinar. Sob a forma de uma mesa redonda dedicada ao tema “Transversalidades – as novas disciplinas literárias”, tentar-se-á, adicionalmente, incentivar uma discussão científica que possa abranger não só a literatura de viagens e o cinema, mas igualmente outras aproximações conceptuais em que a literatura adquire essa configuração transversal e interdisciplinar, como é o caso dos estudos interartes ou interartísticos, as artes performativas ou, ainda, a tradução literária.
A participação neste evento é gratuita e não requer inscrição prévia.
Para mais informações, é favor consultar o respectivo “link” na página do Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho (http://www.ilch.uminho.pt/).

Neue westöstliche Diwane

2007-05-09T16:13:00.000+01:00

Unter diesem Titel findet vom 16. bis 18. Mai 2007 an der Faculdade de Letras in Porto ein internationaler Kongress statt: Literatur als mediatisierendes, aufklärendes Instrument kultureller Begegnungen zwischen Ost und West. Besonders hingewiesen sei auf die Lesung und die Filmvorführungen des Schriftstellers und Regisseurs Michael Roes, Berlin, am 16. Mai. Nähere Informationen unter gere@letras.up.pt

Robert Musil - "intermedial e interdiscursivo"

2007-05-03T15:23:00.000+01:00

O 2º Colóquio Robert Musil - "intermedial e interdiscursivo" realiza-se no dia 10 de Maio na Universidade do Minho, Braga. Mais...

Deutsch hat Zukunft

2007-04-25T15:46:00.000+01:00

Die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen hat für alle, die die deutsche Sprache im Ausland fördern möchten, eine anregende Materialsammlung vorbereitet, die für Werbeaktionen heruntergeladen und bearbeitet werden kann. Mehr...

Técnico Superior de Marketing

2007-04-11T20:03:00.000+01:00

A procura de profissionais qualificados, pelas empresas sócias da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemã, na área de Marketing com competências linguísticas levou a DUAL, o serviço de formação profissional da Câmara em parceria com a Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica Portuguesa a desenvolver um curso de Técnico Superior de Marketing. Mais...

Austausch mit Prof. Krumm

2007-03-20T14:47:00.000Z

Wer das anlässlich unseres Kongresses in Porto geführte Gespräch mit Prof. Hans-Jürgen Krumm fortsetzen möchte, hat dazu nun beim Goethe-Institut virtuelle Gelegenheit.
Wie kann ich als Deutschlehrende(r) mit langjähriger Unterrichtspraxis noch meine Methodik ändern/verbessern? Wie motiviere ich zum Deutsch lernen/zur Wahl von Deutsch als Fremdsprache? Fragen wie diese und andere zum Thema beantwortet Prof. Krumm beim dritten Live-Chat im Rahmen von Die Macht der Sprache am 29. März 2007 von 17 bis 18 Uhr (deutscher Zeit). Mehr...

Deutsch - viele Wege

2007-03-12T17:42:00.000Z

Am vergangenen Freitag und Samstag fand in Porto der zweite gemeinsame Kongress des portugiesischen Deutschlehrerverbands APPA und der APEG statt. Von den Veranstaltungen und Vorträgen gingen zahlreiche Anregungen aus, insbesondere
- für eine vertiefte Zusammenarbeit von Schulen und Hochschulen;
- für eine bessere Kooperation aller an der Mehrsprachigkeit in Portugal interessierten Institutionen und Verbände;
- zur Einrichtung von zuverlässigen Instrumenten, die genauere Kenntnisse und eine fortlaufende Beobachtung der Sprachenpolitik in Portugal erlauben;
- für konkrete Projekte, deren innovatives Potential das Interesse an der deutschen Sprache in Portugal vergrössern hilft.
Es bleibt die Herausforderung, das besondere Profil und Interesse der deutschen Sprache und Kultur für Portugal herauszuarbeiten.

Assembleia Geral da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos

2007-03-05T12:32:00.000Z

Está convocada a Assembleia Geral da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos, que terá lugar no próximo dia 10 de Março, às 11.45 horas, na sala de Reuniões da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, com a seguinte Ordem de Trabalhos:

1. Leitura da Acta da Assembleia Geral de 19 de Abril de 2006;
2. Informações;
3. Relatório do Presidente;
4. Actividades futuras;
5. Deliberação sobre a atribuição de títulos de membros honorários;
6. Outros Assuntos.

Se na hora marcada se verificar a inexistência de quórum, a Assembleia Geral realizar-se-á trinta minutos mais tarde, conforme está previsto no Artigo 22º nº 2, do Código do Procedimento Administrativo.

Alemão: Uma Língua que abre caminhos

2007-02-27T17:20:00.000Z

So heisst der Titel des Kongresses, den die APEG zusammen mit der APPA am 9. und 10. März 2007 in Porto durchführt. Das Programm findet Sie hier. Formlose Anmeldungen nehmen wir gerne per e-mail entgegen; die Zahlung der Gebühr von 40,- EUR kann per Scheck oder Überweisung (NIB 0036.0034.99100468270.45; Montepio; Stichwort: Porto) erfolgen. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme.

Deutsch-portugiesisches Symposium zum Strafprozessrecht

2007-02-18T18:04:00.000Z

Das Thema des deutsch-portugiesischen Symposiums, das an der Universität Minho stattfindet, heiβt: „Welche Zukunft hat das Strafprozessrecht?“ Es besteht aus einem Konferenzzyklus, der im Monatsrhythmus von Oktober 2006 bis Februar 2007 stattgefunden hat, und findet am 22. und 23. März 2007 durch ein wissenschaftliches Kolloquium seinen Abschluss. Anlass dazu gibt der 20. Jahrestag der Verabschiedung der aktuellen portugiesischen Strafprozessordnung, die wie bekannt ist, zurzeit überarbeitet wird.
Die Germanistikabteilung der Universität Minho veranstaltet ein kulturelles Begleitprogramm zum Symposium mit Vorträgen, Filmen und der 2. Edition von "Karaoke Alemão". Mehr zu den Programmen hier.

Issues on Bilingualism

2007-01-26T08:37:00.000Z

O workshop “Issues on Bilingualism” é o primeiro encontro, organizado em Portugal, sobre a temática específica do Bilinguismo. O objectivo deste evento é dar visibilidade a uma área de investigação muito estudada a nível internacional, mas sem grande eco nas universidades portuguesas.
No painel de investigadores convidados é de destacar, entre outros, a presença da Professora Antonella Sorace (University of Edinburgh), do Professor Jürgen Meisel (Universität Hamburg/ University of Calgary) e do Professor Hans-Joachim Roth(Universität Köln).
O tema central do workshop é o Bilinguismo na Infância, que será abordado de diferentes perspectivas: aquisição e perda de competência linguística, bilinguismo no contexto educativo, a perspectiva neurolinguística. O encontro constituirá uma excelente oportunidade para criar pontes entre estas diferentes perspectivas, a investigação feita a nível nacional e internacional, assim como reunir diferentes gerações de investigadores.
O workshop terá lugar na Sala de Actos do Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho, no dia 23 de Fevereiro de 2007. Será aberto a todos os interessados. O programa e mais informações encontra na página web do DEG da Universidade do Minho.

Wie wichtig ist Literatur im Germanistikstudium?

2007-01-25T08:26:00.000Z

Unter dem Titel "Is Literature Still Central to German Studies?" hat die Zeitschrift The German Quarterly ein spannendes Diskussionsforum eröffnet. "Linguistic and intellectual understanding of literary texts", schreibt Frank Trommler im Einleitungsstatement, "is a crucial ingredient of mastery in the foreign language as it enables personal engagement in and feedback from alterity, not just competence concerning the other culture." Das Forum ist öffentlich und lädt zur Mitarbeit ein.

Germanistik - eine europäische Wissenschaft?

2007-01-23T08:54:00.000Z

Unter dem Titel "Germanistik - eine europäische Wissenschaft?" ist kürzlich ein Sammelband erschienen, der die Herausforderungen des Bologna-Prozesses am Beispiel verschiedener Länder diskutiert (hg. von Nicole Colin, Joachim Umlauf & Alain Lattard, München: Iudicium 2006). Der Beitrag über Portugal stammt von Maria Manuela Gouveia Delille. Eine interessante Zusammenfassung und Kritik der Erfahrungsberichte und Positionsbestimmungen (von Michael Dobstadt) ist nun nachzulesen in der online- Ausgabe der Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht.

Tagung der spanischen Germanistenverbände

2007-01-15T12:16:00.000Z

Der nächste Kongress des Dachverbands der spanischen Germanistenverbände (FAGE) findet vom 20. bis zum 22. September 2007 in Vitoria-Gasteiz statt. Für die Organisation des Kongresses, der unter dem Motto „Bestandsaufnahme und Blick nach vorn. Nachdenken über die Vermittlung der deutschen Sprache und Kultur “ steht, ist die deutsche Philologieabteilung sowie der GERN (Germanistas de Euskadi, la Rioja, Navarra) zuständig.
Die Informationen zum Kongress sind über die Webseite (http://www.fage.es/vitoria07) abrufbar. Die Plenarvortragenden der einzelnen Sektionen lauten: Portmann Tselikas in der Sektion Deutsch als Fremdsprache, Gabriele Graefen in Linguistik, Ilse Nagelschmidt im Bereich Literatur, Wolfgang Müller-Funk in Geschichte und Kultur und Miguel Sáenz in der Abteilung Übersetzung. Anmeldeformulare und weitere Informationen auf der website.

Top Ten Reasons for Studying German

2006-11-28T18:27:00.000Z

Die American Association of Teachers of German schreibt Folgendes:
Why learn German? Top Ten Reasons:
1. Germany is the world's largest exporter.
2. German is the most commonly spoken language in the EU.
3. 18% of the world's books are published in German.
4. Germany is home to numerous international corporations.
5. German is no harder to learn to speak and write than other languages.
6. German is the second-most commonly used scientific language.
7. German is the language of Goethe, Nietzsche and Kafka. Mozart, Bach, Beethoven, Freud and Einstein also spoke German.
8. Speaking and understanding German will deepen your knowledge of the culture and improve your employment opportunities.
9. Learning German provides deeper insights into a region that plays a vital role in central Europe's intellectual and economic life and in its cultural history.
10. In many regions, Germans account for the largest percentage of tourists.

Tradução e Censura

2006-11-16T13:02:00.000Z

Conferência Internacional sobre "Tradução e Censura", Lisboa, Universidade Católica Portuguesa, 27 e 28 de Novembro de 2006. Mais informações em http://www.tradcens.net

Tradução de Literatura Infanto-juvenil

2006-11-16T12:50:00.000Z

Mesa-redonda sobre Tradução de Literatura Infanto-juvenil:
• “Criatividade e autoria na tradução para a criança e o jovem. Teoria e prática em descompasso” — Prof. Doutor João Azenha Júnior (Univ. de São Paulo)
• “Traduzir textos para os mais pequenos quando já se é grande” — Mestre Maria João Goucha
• “Ilse Losa – Histórias que vêm de longe” — Mestre Ana Isabel Marques (Escola Superior de Tecnologia e Gestão - Instituto Politécnico de Leiria)
• “Da visibilidade de um tradutor – Guerra Junqueiro e os ‘seus’ Contos para a infância” — Prof.ª Doutora Maria Teresa Cortez (Univ. de Aveiro)
Data e local: 17 de Novembro (sexta-feira), às 14.30h, no Anfiteatro IV (6.º piso) da FLUC
Organização do CIEG, em colaboração com o Programa de Doutoramento em Estudos de Tradução e do Curso de Especialização em Tradução

Oficina de Tradução de Literatura Infanto-juvenil (Alemão-Português)
Dinamização: Prof. Doutor João Azenha Júnior
“A tradução (Alemão - Português) para a criança e o jovem: preparação, realização e crítica” (Partes I e II)
• Parte I: “Der kleine König Dezember”
Data e local: 17 de Novembro (sexta-feira), às 17.00h, no Anfiteatro IV (6.º piso), FLUC
• Parte II: “Der kleine Vampir auf dem Bauernhof”
Data e local: 18 de Novembro (sábado), às 9.30h, no Anfiteatro V (6.º piso), FLUC
Organização do Curso de Especialização em Tradução e do CIEG

O CIEG abre as suas portas

2006-11-11T17:45:00.000Z

A assinalar a Semana da Ciência e da Tecnologia, e em continuidade da iniciativa lançada em Novembro de 2001, volta o CIEG (Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos) a promover um Encontro com os professores de Alemão da Região Centro, no qual se propõe apresentar alguns aspectos das suas áreas de investigação, proporcionando a reflexão e o debate sobre questões de Língua e Linguística, Literatura, Cultura e Tradução no âmbito dos Estudos Alemães.
O programa:
24 de Novembro de 2006
09.30h: Entrega de documentação
10.00h: Apresentação
10.15h: Maria de Fátima Gil: Stefan Zweig em Portugal. Instantes da memória nos 125 anos do nascimento do escritor.
10.40h: Teresa Mingocho: Heinrich Mann – autor (quase) desconhecido em Portugal.
11.00h: Intervalo para café
11.30h: Maria António Hörster e Francisca Athayde: «zum Gott-Trocknen aufgehängt». O desafio da tradução de compostos alemães para Português.
12.00h: Adelaide Chichorro Ferreira: O «Schriftstella» (sic!) Zé do Rock e a renovação da língua alemã.
Local: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Informação e Inscrição: cieg@ci.uc.pt http://www.uc.pt/cieg

Förderungsprogramm für Doktoranden

2006-11-07T17:01:00.000Z

Die Universität Bremen / International Office bietet im kommenden Semester ein Doktoranden-Programm an (siehe Anhang). An diesem Programm können sich Doktoranden beteiligen, die sich bereits im Promotionsstudium befinden und für die es gewinnbringend erscheint, ihre Promotion (zeitweise) an der Universität Bremen fortzusetzen. Im Programm werden ein interkulturelles Training, Seminare zu wissenschaftsorganisatorischen und hochschuldidaktischen Fragen sowie Deutschkurse angeboten. Ferner gibt es ein Mentoren-Programm, in dem bereits promovierte Junior-Wissenschaftler ihre Erfahrungen und Kenntnisse weitergeben. Für die Durchführung von Seminaren oder für wissenschaftliche Organisationstätigkeiten ist eine Vergütung in Höhe ca. EUR 400,- pro Monat möglich ist. Rückmeldung an inform@uni-bremen.de.

Mona Baker em Coimbra

2006-11-06T12:12:00.000Z

A Prof.ª Doutora Mona Baker (Universidade de Manchester), um dos grandes nomes dos Estudos de Tradução a nível mundial, vai assumir a Aula Inaugural do Programa de Doutoramento em Estudos de Tradução da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, no dia 8 de Novembro (quarta-feira), às 17.00h, no Anfiteatro V (6.º piso), da FLUC.

Sprache und Macht

2006-10-31T11:54:00.000Z

Internationale Konferenz, Centro Cultural de Belém, Lissabon, 9. November 2006
Die Bedeutung der Kultur als Mittel des Verstehens und Akzeptierens wird allenthalben betont. Der Schutz und die Pflege der nationalen Sprachen, die Bedeutung der eigenen Sprache für die Bewahrung von Identität scheint den europäischen Zielen aber teilweise zu widersprechen. Mehr...

Hermann Funk: "Wortschatz und Grammatik - Synergiepotenziale für den Fremdsprachenunterricht"

2006-10-15T10:59:00.000+01:00

Workshop: Freitag, den 20. Oktober 2006, 14.00 – 18.00 Uhr, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, Raum 9; Teilnahmegebühr 10,00 EUR.

Das Lernen von Wörtern (warum eigentlich "Vokabeln"?) erfolgt in der Regel seriell, d. h. ungeordnet nacheinander und "autonom" das heißt zu Hause. Das Lernen vor Grammatikregeln ist dagegen stärker Thema in der Klasse und meistens in Umfang und Verlauf stark gesteuert durch Lehrpersonen. Zwei gegenwärtige Forschungsbereiche vor allem legen uns nahe, diese traditionelle "Aufgabenverteilung" zwischen Wortschatz und Grammatik zu überdenken: Zum einen die aktuelle Gehirnforschung mit dem Anspruch, Kognitionsprozesse neuropsychologisch plausibel zu modellieren, und die Forschungen zum mentalen Lexikon. Zu beiden Feldern soll eingangs eine kurze Zusammenfassung des Diskussionsstandes erfolgen. Im Hauptteil des Workshops sollen dann gegenwärtige Unterrichtskonzepte auf dieser Grundlage kritisch untersucht und Alternativen / Veränderungen an Beispielen entwickelt und diskutiert werden.

Zum Referenten:
Prof. Dr. Hermann Funk war sowohl lange als Dozent an der Gesamthochschule Kassel als auch als Lehrer an Berufschulen tätig. Seit einiger Zeit ist er Professor für Deutsch als Fremdsprache am Institut für Auslandsgermanistik der Universität Jena.
Als Autor einflussreicher Lehrwerke und –materialien sind seine Spezialgebiete u.a. Lehrwerksanalyse, Grammatikvermittlung, Wortschatzarbeit und Multimediaeinsatz im Unterricht.

Deutsch Kiosk Minho

2006-10-10T07:21:00.000+01:00

Im September 2006 hat das Departamento de Estudos Germanísticos der Universidade do Minho das erste Heft der neuen Reihe Deutsch Kiosk Minho herausgebracht.

Erwin Koller / Orlando Grossegesse (org.)

Schnee von gestern? Die historische Dimension im Studium der Germanistik

mit Beiträgen von Walter Schmitz (Dresden), António Sousa Ribeiro (Coimbra), Norbert Richard Wolf (Würzburg), Bernd Sieberg (Lissabon) und Orlando Grossegesse (Braga)

Mit der lockeren Frage "Schnee von gestern?" ist der Band von knapp 86 Seiten in doppelter Weise charakterisiert. Mit einer Prise Selbstironie statt dramatischer Miene wird dem Diktat der sich rasch verbrauchenden Aktualitäten Widerstand geleistet. Die Beiträge, die hier versammelt sind, problematisieren die historische Dimension in Sprach-, Kultur- und Literaturwissenschaft und ihre didaktische Relevanz und Einbettung in Studienkontexten. Die Publikation geht auf eine Jahrestagung der APEG am 29.Juni 2004 an der Universidade do Minho zurück.

Interessierten APEG-Mitgliedern wird das Heft auf Anfrage in dirdeg@ilch.uminho.pt zugeschickt (Preis+Versand 3 Euro).

Weitere Hefte sind in Vorbereitung.

Jornada sobre Bertolt Brecht

2006-10-04T20:43:00.000+01:00

Jornada sobre Bertolt Brecht
(1898-1956)
26 e 27 de Outubro 2006

Salão Nobre do Palácio Ceia da Universidade Aberta
Rua da Escola Politécnica, 147, 1269-001 Lisboa

Comissão Organizadora: Gerald Bär - gbar@univ-ab.pt et al.

DAAD-Kolloquium zur Germanistik in Portugal

2006-09-15T16:28:00.000+01:00

Anfang September fand auf Einladung des DAAD in Bonn ein Kolloquium statt, das die Situation der Germanistik und der deutschen Sprache in Portugal zum Thema hatte. Von dem Treffen geht eine Reihe von Impulsen aus, die sich auf unsere Arbeit fruchtbar auswirken werden. Über die Ergebnisse der Tagung unterrichtet ein Protokoll, dem Einzelheiten zu entnehmen sind. Mehr...

Petition: Finanzielle Unterstützung der Goethe-Institute

2006-09-12T18:47:00.000+01:00

Bis zum 14. September läuft die Mitzeichnungsfrist einer Petition im Deutschen Bundestag zur Finanziellen Unterstützung der Goethe-Institute.
Mit der Petition wird gefordert, die Goethe-Institute im europäischen Raum weiter finanziell so zu unterstützen, dass die personellen und materiellen Arbeitsmöglichkeiten erhalten bleiben.
Nähere Informationen und Mitzeichnungsmöglichkeit unter:
http://itc.napier.ac.uk/e-Petition/bundestag/view_petition.asp?PetitionID=232>

Questions on Language Change

2006-09-11T17:12:00.000+01:00

Caros colegas, alunos e amigos,
Na sequência do bem acolhido Colóquio Questions on the Linguistic Sign, realizado na FLUL a 27 /1/ 2005, e cujas actas já estão disponíveis em livro com o mesmo título, o Grupo de Linguística do CEAE vai realizar outro Colóquio Internacional, desta vez com o tema Questions on Language Change, no dia 16 de Novembro de 2006, que será seguido de dois Seminários no dia 17 de Novembro.
O tema da mudança linguística tem despertado muito interesse nos últimos anos entre a comunidade linguística. É uma área polémica, onde tende a surgir a diversidade de explicações, seja relativamente a questões gerais (como a das causas da mudança linguística), seja em relação a questões mais particulares (como a da natureza dos processos de gramaticalização). Além disso, a área encontra-se numa fase interessante de reconfiguração metodológica (motivada, por ex., pelo crescente uso de corpora electrónicos) e de alargamento dos objectos de investigação (mais atenção aos casos de mudança recente e à importância da língua oral, por ex.).
Uma breve referência aos linguistas que vão proferir as conferências de abertura e orientar os seminários, Profs. Christian Lehmann e Johannes Switalla. O primeiro é um reputado especialista em questões de gramaticalização, cujo livro Thoughts on Grammaticalization é uma obra de referência na área. O Professor J. Schwitalla, por seu lado, tem-se dedicado com especial sucesso ao estudo da língua oral, encontrando-se portanto numa posição privilegiada para abordar a questão inovadora do papel da língua oral nos processos de mudança linguística.
O Programa do Colóquio e Seminários, bem como o Formulário de Inscrição podem ser visualizados e imprimidos em: www.fl.ul.pt/depgermanisticos/eventos/eventos.html
Gostaríamos de poder receber-vos nos dias 16 e 17 de Novembro!
O Grupo de Linguística do CEAE,
José Pinto de Lima (coord.), Maria Clotilde Almeida, Bernd Sieberg, Ana Maria Bernardo (UNL).

Deutsch: Eine Sprache, viele Wege

2006-08-29T18:00:00.000+01:00

Die Associação Portuguesa de Professores de Alemão (APPA) und die APEG planen, wie schon im Jahre 2005, einen gemeinsamen Kongress unter dem Thema: "Deutsch: eine Sprache, viele Wege", der vom 8. bis 10. März 2007 in Porto stattfinden soll.
Die Mitglieder der APEG sind herzlich eingeladen, an diesem Kongress teilzunehmen. Folgende Sektionen sind vorgesehen:
1) Einstieg Deutsch - besser spät als nie: Deutschunterricht für Erwachsene
2) Kids und Clubs: Frühes Fremdsprachenlernen am Beispiel Deutsch
3) Reisen mit Deutsch. Landeskundliches und interkulturelles Lernen
4) Reflexionen über die deutsche Sprache
5) Portofolio im DaF-Unterricht. Erfahrungen und Projekte
6) Kinder- und Jugendliteratur im DaF-Unterricht
7) Praxis.digital@daf.de – Internetbasierte Unterrichtsmaterialien
Für die einzelnen Sektionen können Vorschläge für kurze Präsentationen und Vorträge (von max. ca. 20 Minuten) unterbreitet werden. Zusammen mit den Kolleginnen und Kollegen der APPA wollen wir ein Programm erarbeiten, das sowohl hinsichtlich seines germanistisch-wissenschaftlichen Interesses als auch in seinem praktischen Nutzen zu überzeugen weiss: germanistische Fachkompetenz bei der Erarbeitung neuer und der Konsolidierung bewährter Wege der Mehrsprachigkeit in Portugal.
Vorschläge für die aktive Teilnahme an den genannten Sektionen nehmen wir gerne bis zum 15. September 2006 entgegen (Titel und Mini-abstract; bitte nur per e-mail an: apeg.portugal@gmail.com). Bis zum 15. Oktober werden wir zusammem mit der APPA entscheiden, welche Präsentationen und Vorträge berücksichtigt werden können.
Teilnehmer mit Präsentation zahlen keinen Tagungsbeitrag; für andere Teilnehmer (mit einem Beitrag von 40,- EUR) ergeht eine entsprechende Einladung mit dem detaillierten Programm im Dezember.

Bestandsaufnahme und Blick nach vorne: Überlegungen zur Vermittlung der deutschen Sprache und Kultur in Spanien

2006-08-05T20:55:00.000+01:00

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
wie einige von euch bereits wissen, wird der nächste FAGE-Kongress vom 20. bis 22. September 2007 in Vitoria-Gasteiz stattfinden. Die Organisation teilen sich der Fachbereich Germanistik der UPV-EHU, der verantwortlich zeichnet für den jüngsten Hauptfach-Studiengang Germanistik in Spanien, und der Verband GERN (Germanisten aus Euskadi, der Rioja und Navarra), der erst vor zwei Jahren seine Tätigkeit mit neuer Energie wieder aufgenommen hat. Beide stellen wir uns dieser Herausforderung mit Enthusiasmus und hoffen, euch bald in der baskischen Hauptstadt begrüßen zu können.
Unser Kongress-Lemma heißt „Bestandsaufnahme und Blick nach vorne: Überlegungen zur Vermittlung der deutschen Sprache und Kultur in Spanien“. Wir versuchen, mit diesem Titel etwas auszudrücken, was für uns eine grundlegende Forderung an eine Germanistik in Krisenzeiten darstellt: die Horizonterweiterung unserer Disziplin, die nicht länger in einer fast ausschließlichen Beschäftigung mit der deutschen Sprache und ihren konventionellen literarischen Phänomenen verhaftet bleiben darf, sondern sich einer möglichst breiten Palette kultureller Phänomene aus den deutschsprachigen Ländern öffnen muss. Ein solcher Paradigmawechsel macht uns zu mehr als Philologen, nämlich zu (Ver-)Mittlern zwischen den Kulturen der deutschsprachigen Länder und der unseren.
Im Sinne dieser Erneuerung, in deren Rahmen sowohl unsere Studieninhalte wie auch die Methodik, mit der wir auf sie eingehen und sie unseren Studenten vermitteln, neu definiert werden müssen (wenn wir denn den Anspruch der Effizienz erheben wollen), stellt die Bestandsaufnahme einen ersten, notwendigen Schritt dar. Es geht darum, unseren Ausgangsbestand an Kulturgütern zu erfassen, um uns den künftigen Herausforderungen zu stellen: die Einführung des Europäischen Sprachenportfolios, der Kampf um die Einführung des Deutschen als zweite Fremdsprache an den Gymnasien, die Anpassung unserer Studienpläne an den durch Bologna vorgezeichneten Europäischen Hochschulraum ...
Wie schon bei den letzten FAGE-Kongressen wird auch in Vitoria-Gasteiz eine Unterteilung in fünf Kongress-Sektionen vorgenommen, von denen jede ihr eigenes Thema hat: DaF, Linguistik, Literatur, Kultur und Übersetzung. Diese Struktur hat sich in der Vergangenheit bewährt und sich äußerst positiv auf das Niveau unserer akademischen Diskussion ausgewirkt. Außerdem hoffen wir, genauso wie bei dem Kongress in Santiago de Compostela auf eine rege Beteiligung aus unserem Nachbarland Portugal. Der Wunsch nach Zusammenarbeit über unsere Grenzen hinaus spiegelt sich auch in der Zusammensetzung unserer wissenschaftlichen Komitees wider:
DaF: Frank Schulze (Vitoria-Gasteiz, Koordination), Erich Huber (Vitoria-Gasteiz), Lisa Kirschgens (Vitoria-Gasteiz), Paul Portmann-Tselikas (Graz), Bernd Kast (Oporto).
Linguistik: Raquel López Caneda (Vitoria-Gasteiz, Koordination), Miguel Ayerbe (Vitoria-Gasteiz), Reinhard Stempel (Vitoria-Gasteiz), Macià Riutort (Tarragona).
Literatur: Mario Saalbach (Vitoria-Gasteiz, Koordination), Waltraud Kirste (Vitoria-Gasteiz), Garbiñe Iztueta (Vitoria-Gasteiz), Isabella Leibrandt (Pamplona), Jordi Jané (Tarragona), Ilse Nagelschmidt (Leipzig).
Kultur: Cristina Jarillot (Vitoria-Gasteiz, Koordination), Viviana dal Pont (Vitoria-Gasteiz), António Sousa Ribeiro (Coimbra), Xosé Manuel Núñez Seixas (Santiago de Compostela), Étienne François (angefragt) (Berlin).
Übersetzen: Richard Möttingdorfer (Bilbao, Koordination), Ibon Uribarri (Vitoria-Gasteiz), Ana Moreno (Vitoria-Gasteiz), Teresa Seruya (Lissabon), Pilar Elena (Salamanca), Miguel Sáenz (Madrid).
Für die Plenarvorträge hoffen wir auf die Teilnahme international renommierter Kolleginnen und Kollegen wie Prof. Dr. Ilse Nagelschmidt von der Universität Leipzig, Prof. Dr. Paul Portmann-Tselikas von der Universität Graz, sowie des bekannten Übersetzers Miguel Sáenz.
Neben den von den Organisatoren für die Plenarvorträge und Diskussionsrunden eingeladenen Gästen werden zum Kongress Teilnehmer mit Kurzvorträgen und Teilnehmer ohne eigenen Beitrag zugelassen. Sie alle sind berechtigt, die Plenarvorträge, die wissenschaftlichen Kurzvorträge sowie alle gesellschaftlichen Veranstaltungen, offiziellen Empfänge und sonstigen im Rahmen des Kongresses organisierten Aktivitäten zu besuchen bzw. an ihnen teilzunehmen, und erhalten ein Exemplar des Kongressberichts.
Im kommenden Oktober werden wir einen zweiten Rundbrief verschicken, in dem wir über alle weiteren organisatorischen Einzelheiten (Einschreibungsquoten, Unterkunft, Zusatzprogramm ...) und unsere Web-Seite unterrichten, auf der u. a. das Anmeldeformular zu finden ist sowie umfangreiche Information zum Kongress und zur Kongress-Stadt Vitoria-Gasteiz. Die Frist für die Anmeldung mit Vorschlägen für Kongressbeiträge läuft von November 2006 bis zum 15. April 2007. Teilnehmer ohne eigenen Beitrag können sich bis zum Beginn des Kongresses einschreiben.
Für Rückfragen stehen wir über die E-Mail-Adresse des Kongress-Sekretariats gerne zur Verfügung: fagevitoria@yahoo.de. Vitoria-Gasteiz erwartet den Kongress und seine Teilnehmer mit offenen Armen!
gez. Cristina Jarillot Rodal
Koordinatorin des 6. FAGE-Kongresses

NOVOS ENCONTROS OCIDENTAIS-ORIENTAIS

2006-07-11T11:20:00.000+01:00

Congresso Internacional do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, do Departamento de Estudos Germanísticos da FLUP e do Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (FLUC) na Faculdade de Letras da Universidade do Porto
16-18 de Maio de 2007
“Na transição para o século XXI o interesse pelo Islão não depende somente do mundo, que através da globalização, se atrofiou numa aldeia. O lidar-se com o Islão no nosso tempo de conflitos civilizacionais já não representa uma abertura cultural como no tempo de Goethe ou de Lessing, mas um trabalho politicamente relevante para a paz”, escreve o sociólogo de origem síria Bassam Tibi. A literatura ocidental participou durante muito tempo na construção de uma imagem do Oriente que funcionava como evitando a realidade e como palco de projecção idealizado, como se vê, por exemplo, em Divã Ocidental-Oriental de Goethe. A partir do século XIX a situação começou a mudar, em parte graças aos relatos de viagem cada vez mais numerosos e que por vezes punham em causa as imagens construídas anteriormente com as sua informações topográficas, etnológicas e culturais, baseadas em realidades vividas.
Entretanto o Islão chegou ao Ocidente, como o provam os cerca de 40 milhões que vivem na Europa Ocidental. Para além disso a guerra no Iraque e o actual conflito dos “cartoons” mostram como a relação entre o espaço islâmico e o ocidental é de grande tensão.
A literatura poderá ter um papel – ainda que modesto – mediatizando e esclarecendo aspectos divergentes e convergentes das diferentes culturas de ambos os “campos”, mostrando as diferentes facetas do “Outro”, das dificuldades do encontro, mas também do enriquecimento que essa aproximação pode revelar. Cabe-lhe distanciar-se – ou fortalecer – as imagens pré-construídas, forçosamente fonte de conflitos, porque baseadas numa perspectiva “orientalista” (E. Said).

Convidamos todos os colegas em Portugal e no estrangeiro a participarem no nosso Congresso para discutir diferentes olhares nas literaturas ocidentais sobre os povos orientais que professam o islamismo, mas também para vermos como é que pessoas, nomeadamente escritores, daquelas regiões se integraram (ou não) nas nossas através das novas realidades migratórias.
As comunicações não devem exceder os 20 minutos e serão posteriormente publicadas se esse for o parecer da comissão científica do Congresso. As inscrições e os resumos deverão ser enviados até o dia 31 de Dezembro de 2006. As línguas de trabalho são, além do Português, o Alemão, o Francês e o Inglês.

Prof. Gonçalo Vilas-Boas, Dr.ª Susanne Munz

Congresso Novos Encontros Ocidentais-Orientais
Deptº de Estudos Germanísticos, FLUP, Via Panorâmica s/n
P-4150-564 Porto, Portugal
Tel (00351) 22 6077184/ Fax (00351) 22 6091610
E-Mail: mimoura@letras.up.pt - munz@letras.up.pt

Deutscher Germanistentag 2007

2006-07-02T09:15:00.000+01:00

Der Vorsitzende des Deutschen Germanistenverbandes, Prof. Dr. Thomas Anz, macht auf den Deutschen Germanistentag aufmerksam, der vom 23. bis 26. September 2007 in Marburg stattfinden wird. Erste Informationen und den bis zum 15. September 2006 befristeten Call for Papers finden Sie hier.

Virtuelle Fachbibliothek Germanistik

2006-06-27T18:34:00.000+01:00

Germanistik im Netz (GiN) – das Fachportal zur deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft – ist seit Juni 2006 online. Germanistik im Netz richtet sich vorrangig an Germanistinnen und Germanisten in Forschung, Lehre und Studium und ermöglicht eine übergreifende Suche nach ausgewählten digitalen und konventionellen Medien sowie nach weiteren fachrelevanten Informationen wie Tagungen, Forschungsprojekten oder Universitätsseminaren. Mehr...